Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 30: Günlük

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 30: Günlük

“Benim biraz kafam karıştı…”

Chen Bin mezar taşını işaret etti ve “Bu ne anlama geliyor?” diye fısıldadı.

You Huo hemen cevap vermedi.

Birkaç adım attı ve hayalet kolların kazdığı başka bir yere gitti.

İkinci bir mezar taşı ortaya çıkmıştı.

İsim: Chu Xiaonan.

Sınav bilet numarası: 860575-04221703-1124

Seni hep özleyeceğim.

Mezar taşını yapan: Köylü B.

Adres: Chasu Köyü, 2 numaralı ev.

Fotoğrafta yumurta şeklinde yüzü olan, atkuyruklu ve gülümsemeyen bir kadın vardı. Hem zarif hem de yetenekli görünüyordu.

Saçlarını salıp biraz dağıtırsanız, kalın bir atkı, dizlerine kadar inen uzun kışlık bir palto ve ayrıca bir çift çatlamış, solgun dudaklar eklerseniz… Her gün nehirde buzu kıran o kadın olurdu.

Herkesin ifadesi daha da soldu.

Bir an sessizce orada durduktan sonra hepsi kazmaya başladı.

Üçüncü, dördüncü, beşinci…

Aradıkları alan gitgide genişledi ve giderek daha fazla mezar taşı ortaya çıktı. O kadar çok kişi vardı ki kafa derilerinin uyuştuğunu hissetmekten kendilerini alamadılar.

Birbiri ardına tanıdık yüzler buldular.

Örneğin, düzenli olarak nehre giden diğer iki köylü ve ayrıca köy muhtarı…

Chen Bin’in yüzü bir hayaletinki kadar beyazdı.

Artık onaylanmasına gerek yoktu. Neler olduğunu açıkça anlayabiliyordu–

Donuk ve cansız görünen köylülerin hepsi bir zamanlar sınava girmişti.

“ABCD” olarak anılan kişiler aslında bu köyün NPC’leri değildi. Bir zamanlar bir isimleri vardı.

You Huo bir mezar taşının önüne çömeldi ve uzaklara baktı.

Bulundukları yerden ormanın ucunu göremiyorlardı.

Bütün geceyi burada kazarak geçiremezlerdi. Yemek yemeseler ya da uyumasalar bile tüm bu yeri kazmayı bitiremeyeceklerdi.

Buraya gömülen insanların sayısı sonsuza kadar bir sır olarak kalacaktı.

Lao Yu korku içinde mırıldandı: “Bu ne böyle? Neden köylü oldular? Ve… ve burada bu kadar çok mezar varken, adayların hepsi köylü olduysa, o zaman nasıl sadece on sekiz ev olabilir?”

Tam o sırada Yu Yao aniden seslendi, “Burada bir şey var!”

Zhao Wentu’nun mezar taşının önünde diz çökmüş ve şeffaf, su geçirmez bir torba çıkarmıştı.

You Huo yanına gitti, “Nereden buldun?”

Yu Yao yeri işaret ederek, “Buraya gömülmüştü.” diye açıkladı.

Büyük göbeği hareket etmesini zorlaştırıyordu, bu yüzden Zhao Wentu’nun mezar taşının etrafını yavaş yavaş kazmıştı.

Bu su geçirmez torbayı ortaya çıkarmak için uzun süre kazması gerekmişti.

Yu Yao, “Muhtemelen Zhao Wentu’nun geride bıraktığı bir şeydir.” dedi.

You Huo su geçirmez torbayı açtı ve defteri çıkardı. Fakat tam açacakken duraksadı.

Zhao Wentu’nun mezar taşına baktı ve “Bir göz atmak için ödünç alıyorum” dedi.

Bunu çok sessizce ve gelişigüzel bir şekilde gibi söylemişti. Hatta zorla onu takip eden gözetmen dışındaki kimse duymamıştı.

Sözlerini duyan Qin Jiu’nun gözleri titredi ve bir süre ona baktı.

Mezar taşının üzerindeki genç adam gülümsemeye devam ediyordu.

***

Hızlıca göz gezdirerek bunun Zhao Wentu’nun günlüğü olduğu anında anlaşılabilirdi.

Daha doğrusu sınav sırasında yaşadıklarının bir kaydıydı.

You Huo öncekileri atladı ve doğrudan bu sınavdan bahsedilen sayfaları açtı.

-Yabancı Dil 1. Gün. Güneşli.-

O kadar berbat bir şansımız var ki, yabancı dil sınavımız İngilizce değil!

Artık dünyada çok fazla Romanca konuşan kalmadı, ancak bu lanet olası sistem bizi bu konuda test etmeye cesaret ediyor. Yine de tam olarak kötü sayılmaz. Takımda biraz bilgili görünen bir kız var.

Hatta “biraz” demek mütevazı kalır. En azından sınavın dinleme kısmı için çok iyi çeviri yapabildi.

Kız, Kara Dul’un adını hemen yazdı. Çok etkileyiciydi!

“Floure” isminin çiçek anlamına geldiğini söyledi. Bu oldukça güzel…

Pekala, gerçekten bu konuda söyleyecek başka bir şeyim yok.

Onun dışında diğer takım arkadaşlarım pek güvenilir görünmüyorlar (umarım yakında geri gelip bunu söylediğim için kendimi tokatlayabilirim) Beklentilerimin çok yüksek olmasından da olabilir. Ne de olsa, her zaman şansın yaver gitmez ve iyi takım arkadaşlarıyla takım olamayabilirsin.

Köylüler Kara Dul’un evine girebilmek için bir kart çekmemiz gerektiğini söylediler (Eski kız arkadaşıma bana tarot kartlarını öğrettiği ve tüm kart setinin arkasındaki anlamları ezberlememi sağladığı için teşekkür ederim. Bunun gibi bir şeyin faydalı olacağını düşünmezdim.) Ne yazık ki şansım kötüydü ve asılan adam kartını çektim…

Öğleden sonra evde kilitli kaldık ve günün neredeyse yarısını oyuncak bebek dikerek geçirdik. El işçiliğinde berbatım, bu yüzden sadece bir kol ve bir bacak dikmeyi başardım.

Azıcık endişeliyim. Bu bebeklerin arkasındaki amacın ne olduğunu bilmiyorum ama muhtemelen iyi bir şey değil.

Şimdi saat gecenin dokuzu. Gidip uyumalıyım. Tatlı Rüyalar.

Not: Bu köy gerçekten garip.

-Yabancı Dil 2. Gün. Bulutlu.-

İki kişi öldü.

Birinin uzuvları oyuncak bebekler yüzünden kesildi.

Bebekleri dikmekte bir terslik olduğunu biliyordum. Dikmezsek ölürüz ama en çok diktiysek uzuvlarımız kesilir. Bu kadar çok kan ve kayıp varken, bunun ölümden ne farkı var?

O şanssız takım arkadaşı çok gençti ve görünüşe göre hâlâ lisedeydi. Daha dün tanıştık ama babasının adının Lin, annesinin adının Tang olduğunu ve bu yüzden ona Lin Tang adını verdiklerini söylediğini hatırlıyorum.

Ah…

Sahne çok kanlıydı. Hatırlamak bile istemiyorum.

Diğer bir kişi de yanlış cevap yüzünden tabuta girmek zorunda kaldı.

İkinci dinleme sorusunda cevabımız yanlıştı ama nasıl yanlış olabilirdi? Gerçekten anlamıyorum…

Kız, Kara Dul’un yaptığı konuşmanın tamamını bizim için tercüme etti. Görünüşe göre önceki köy muhtarı batıl inançlı biriydi ve Kara Dul’un ölülerle olan ilişkisinin talihsizlik getirdiğine inanıyordu. Bu yüzden kocası ve çocukları öldükleri güne kadar dışlandılar. (Köy muhtarının birinden bunu yapmasını istediğinden ve daha sonra Kara Dul’un misilleme olarak onu öldürdüğünden şüpheleniyorum) Tüm ailesini ormanın doğu tarafına gömdüğünü ve o zamandan beri bir tür zihinsel rahatlama olarak oyuncak bebek yapmaya bağımlı hâle geldiğini söyledi. Bebekler duygularını aktarmasına yardımcı oluyor ve bu sayede ailesini hatırlıyormuş.

Kız cevap olarak “ormanın doğu tarafı” yazdı ve önlem olarak “mezar” kelimesini de ekledi ama cevap yanlıştı!

Nedenini anlayamıyorum. Gidip ormanın doğu kısmına bakmak istiyorum ama köylüler bizi ormana girmememiz konusunda uyarmışlardı. Oradan özellikle korkuyor gibiydiler.

Dün geceden dersimizi aldığımız için bu sefer herkes aynı miktarda dikmeyi kabul etti. Daha fazla diken olmasın diye hepimiz sadece sol kolu diktik.

Şimdi saat gecenin sekizi. Yakında bir sonraki sorunun cevabını tartışmak için bir toplantı olacak. Tatlı Rüyalar.

Not: Bu köyü hâlâ tuhaf buluyorum, özellikle o köylüleri. Kız, köyün dışındaki Romanca yazıtın “Kara Toprak” anlamına geldiğini söyledi. Kara, ölümle ilişkilendirilebilir ve Kara Dul’da da aynı şekilde kara kelimesi var.

Yani burası muhtemelen aynı zamanda “Ölüler Ülkesi”

-Yabancı Dil 3. Gün. Bulutlu.-

Başka bir takım arkadaşımız daha öldü.

O bebekler yüzündendi.

Aynı miktarda diksek bile işe yaramadı. İlk gün dikilen miktarı da katarak hesapladılar. O zaman bu toplam iki kol ve bir bacak diktiğim anlamına mı geliyor?

Tek güzel yanı bugün doğru cevap vermeyi başarmış olmamızdı.

Kara Dul’un kutsama mektubu çok uzundu. Kız sadece küçük bir kısmını anlayabildi. Bazı tahminlerle birlikte, siyah giysili oyuncak bebeklerden birinin biraz köylü A’ya benzediğini düşündük. Kutsama mektubunda, kapıda durup üç kez kapıyı çalmamız ve “Sana bir hediyem var” dememiz gerektiği yazıyordu. Yanlış anlamamıza imkan yoktu. Dediğini yaptık ve kapı gerçekten açıldı. Ama Köylü A bebeği gördüğü anda çıldırdı.

Neyse, tüm bu kavgalar ve kargaşalar hakkında yazmayacağım. Çok yorucu. Sadece hayatta olmak bile yeterli.

Bugün tekrar tartıştık ve herkesin aynı miktarda dikiş yapmasına karar verdik.

Şu an saat gecenin sekizi. Yakında bir sonraki cevabı tartışmak için başka bir toplantı yapacağız… Ancak gittikçe daha az insanla, artık toplantı olarak bile adlandırılamaz.

-Yabancı Dil 4. Gün-

Başka biri öldü.

Hepimiz aynı miktarda dikmiştik, böylece hedeflenen kişi rastgele seçildi.

Ayrıca korkunç bir şey daha oldu.

Köylü A’nın evinde yaşayan kişi değişmişti. Yeni kişi ilk gün ölen Lin Tang’dı!

Gerçekten Lin Tang’dı, ona benzeyen biri değil. Yüzündeki ben bile tamamen aynıydı.

Çok sersemlemiş görünüyordu ve diğer köylülerle birlikte buz kazıyordu. En korkunç olan şey, artık bizi tanımaması ve adını dahi hatırlamamasıydı.

Adının Köylü A olduğunu, bir önceki köylünün ayrıldığını ve daha bugün taşındığını söyledi.

O zaman bu… bir oyuncak bebek aldığınızda artık özgür olduğunuz anlamına mı geliyor? Ve öldürülen adaylar, yeni köylü olarak onların yerini mi alıyor?

Şimdi saat gecenin yedisi. Sadece üçümüz kaldık.

Muhtemelen… muhtemelen bu sınavı geçemeyeceğim. Her sınavda kendimi zihinsel olarak buna hazırlamış olsam da, bunu düşünmek hâlâ biraz üzücü.

Umarım o kız biraz daha uzun yaşayabilir. Bu sınavda çok zorlandı.

10.000’de 1 şans varsa ve başarılı bir şekilde sınavı geçebilirsek… Onu başka bir şehirde tekrar görmeyi umuyorum. O zaman kendimi tanıtma şeklimi değiştirip onunla yeniden tanışmaya çalışacağım.

Pekala, muhtemelen sadece hayal olarak kalacak.

-Yabancı Dil 5. Gün.-

Kesildim ama iyileştim.

Hâlâ kollarım ve bacaklarım var ama pamuğa dokunmak gibi garip.

Eğer yaşamak buysa…

Dün ne olduğunu artık hatırlayamıyorum.

Hâlâ vakit varken bir mezar kazmam gerekiyor.

Umarım bir tane kazdıktan sonra kim olduğumu hatırlayabilirim.

Ona tatlı rüyalar diliyorum.

Benim adım Zhao Wentu.

Benim adım Zhao Wentu…

***

Günlük aniden bu sayfada bitiyordu. Son kayıtta bazı tutarsızlıklar vardı.

Bu sayfanın arka tarafında, sayfayı dolduran “Benim adım Zhao Wentu” kelimeleri yazılıydı. Yazıldıkça kelimeler giderek daha garip ve çarpık hâle gelmişti.

En son satırda sadece tek kelime vardı: “Benim”

Zhao Wentu’nun günlüğünü okuduktan sonra herkesin kalbi buz tuttu.

Günlüğün içeriğine bakılırsa, mezar taşı muhtemelen Zhou Wentu’nun kendisi tarafından dikilmişti.

Biraz daha uzun süre hatırlamak için, umutsuz bir çabayla adını sürekli tekrarlamıştı.

Ama “Huzur içinde yatsın” yazdığı an Köylü D olmuştu ve artık hiçbir şeyi hatırlamıyordu.

Ara sıra, aniden oraya ait olmadığını ve aynı zamanda bazı ziyaretçilerin tanıdık geldiğini hissediyordu ama nedenini asla açıklayamıyordu.

Sonuç olarak, deli adam olarak tanınmıştı.

Hayalet uzuvlar onlara saldırdıklarında, itaatkar misafirlerin yaşayabileceğini, itaatsiz olanların ise sadece ölebileceğini mi söylemişlerdi?

Bu hâlâ yaşamak olarak kabul edilebilir miydi?

Kolların ve bacakların kesilmesi bir lanet gibiydi. Lanetli adaylar köylü olacak ve başka bir adayın onlara doğru bebeği verdiği güne kadar köylü A, B, C, D adını taşıyarak sonsuza kadar bu köye bağlı kalacaklardı.

Ancak o zaman, nihayet ölebilirlerdi…

Köylülerin Kara Dul’dan bu kadar korkmasına şaşmamalıydı. Çünkü onlar da eskiden sınava girmişlerdi.

Ormana girmek konusunda isteksiz olmalarında da şaşılacak bir şey yoktu. Çünkü kendi mezarları oradaydı.

You Huo son sayfayı okumayı bitirdikten sonra günlüğü ifadesizce kapattı.

Sonra günlüğü su geçirmez torbaya geri tıktı, onu tekrar gömmek niyetindeydi ama sonra fikrini değiştirdi.

Torbayı tutarak, “Hadi gidelim” dedi.

“Nereye?” Henüz kimse kendine gelememişti. Kafaları çok karışıktı.

You Huo: “Artık sınava girmek istemiyorum. Bu gece tüm oyuncak bebekleri hediye edeceğim.”

Büyük usta, “Bebekleri hediye edeceğim” diyordu ama ifadesi “sınavı bombalayacağım” der gibiydi.