Global University Entrance Examination [Novel] Bölüm 17: Oda Tahsisi

Çevirmen: Ari

---

Bölüm 17: Oda Tahsisi

Önden giden kürk şapkalı adam köyün muhtarıydı. Bu yerin adının “Chasu Köyü” olduğunu ve toplam on sekiz hane olduğunu söylemişti.

Köy, sınıra yakındı. Savaş sırasında Kara Dul, diğer birkaç Rus ile birlikte buraya gelmiş ve kalmaya karar vermişti. Taş anıt onun tarafından oyulmuştu ama köyün muhtarı bile bu sözlerin anlamını bilmiyordu.

Herkes onu toprak yol boyunca köye doğru takip etti.

Yolun bir tarafında kalın buz tabakasıyla kaplı bir nehir vardı. Diğer tarafta ise evler sıralanmıştı. Hepsi betondandı ve bazılarında hâlâ tuğla izleri vardı, ama neyden yapılmış olurlarsa olsunlar, çatıları tamamen aynı koyu kırmızı renkteydi.

“On sekiz hane dememiş miydin?” Yu Wen sessizce mırıldandı, “Yalnızca bu evlere bakınca bile on sekizden fazla varmış gibi görünüyor?” Köy muhtarı, askeri paltosuna sımsıkı sarınarak önden yürümeye devam etti. Sanki onu duymuyor gibiydi.

“Hey, bu kadar hızlı yürümeyin. Size bir soru soruyoruz Lao Ge!*” Bu sefer Lao Yu ona “siz” diye saygıyla hitap etmeyi unutmadı.

*Lao: Yaşlı; Ge: ağabey.

Köy muhtarı sırtına dokunulduğu an irkildi. Adımlarını durdurdu ve anlaşılmaz bir şekilde mırıldandı, “Eskiden on sekizden fazla hane vardı. Bazıları öldü, bazıları gitti ve yavaş yavaş sadece birkaçımız kaldık.”

Elini kaldırıp iki tanesini işaret etti, “Şu ve şuradaki gibi. Issız olduklarını bir bakışta anlayabilirsiniz.”

You Huo araya girdiğinde Lao Yu başını sallamak üzereydi, “Anlayamam. Bana göre tüm bu evler ıssız gibi görünüyor.”

Köy muhtarı afalladı, “Neden böyle düşünüyorsun?”

You Huo: “Fazla sessiz.”

Bunu söyler söylemez herkesin ayak sesleri durdu.

Ayak sesleri kesildiğinde, garip sessizlik daha da belirginleşti.

Gerçekten fazla sessizdi.

Sabahın erken saatleri olmasına rağmen, konuşan insanların sesi, tencere ve tavalar arasında çarpışma veya kapı açılıp kapanma sesi yoktu…

Hiçbir şey yoktu.

Herkesin tüyleri diken diken oldu ve hepsi ihtiyatla köy muhtarına baktı. Köy muhtarının biraz korktuğunu sezdiler. Bir an tereddüt ettikten sonra uzunca iç çekti, “Gerçekten yaşayan insanlar var. Sadece… Hepsi dışarı çıkmaktan çok korkuyor. Genellikle yapabildikleri kadar uzun süre uyumaya çalışırlar.”

“Dışarı çıkmaktan çok mu korkuyorlar? Neden?”

Köy muhtarı dikkatle uzaklara baktı.

Herkes gözleriyle baktığı yeri takip etti. Nehrin diğer tarafında oldukça farklı tarzda birkaç alçak ev vardı. Renkleri griydi, göze çarpmıyordu ve çatıları siyahtı, neredeyse arkalarındaki ormanla karışıyorlardı.

Köy muhtarı, duyulmaktan korkar gibi sessizce fısıldadı, “Geceleri güvenli değil. Burada kalacaksanız, lütfen unutmayın: Geceleri dışarı çıkmayın ve bir şey duysanız bile kapıyı açmayın.”

“Ne demek istiyorsun?” Herkes korkmuştu ve kafaları karışmıştı.

Ancak köy muhtarı daha fazla konuşmaya cesaret edemiyordu. Hızla elini salladı ve başını kıyafetlerinin içine sokarak yolu göstermeye devam etti.

Herkes şaşkınlık içindeydi ama daha fazlasını sormaya cesaret edemediler.

***

“Hasiktir!”

Yoldalarken, Yu Wen aniden korku içinde haykırdı. You Huo’yu yakaladı ve “Ge, şu eve bak” dedi.

You Huo baktı ve onu duyan diğerleri de baktılar. Evlerden birinin ikinci katında bir kişi duruyor, perdenin arkasına saklanarak onları sessizce izliyordu.

“Aniden pencerenin yanında bir yüz gördüm. Beni ölesiye korkuttu!” Yu Wen göğsünü ovuşturdu ve homurdandı.

Daha sonra bunun sadece bir kişiyle sınırlı olmadığını anladılar.

Evlerin birçoğunda, perdelerin arkasından sessizce dışarıyı gözetleyen insanlar vardı.

Köy muhtarı, “Burada misafir olduğu için oldukça meraklı olmalılar. Dışarı çıkmaktan çok korkuyorlar.”

“O halde sürekli içeride mi kalıyorlar?” Yu Wen şaşkınlıkla sordu, “Acıkınca ne yapıyorlar? Yemeyip içmiyorlar mı?”

“Hepimizin burada mahzenleri var ve bunlar yiyecek depolamak için kullanılıyor. Aşağıya inen merdivenler var.” Köy muhtarı, “Ayrıca hiç dışarı çıkmıyorlar da değil. Genellikle öğleden sonra veya akşam üstü dışarı çıkıp bir şeyler yaparlar ama hava kararmadan eve dönerler.”

“Ah.”

You Huo, “Kara Dul ile ilgili mi?” diye sordu.

Köy muhtarı bir an sustu. Sonra başını salladı ve sessizce şöyle dedi: “Ona çalışmak için burada olduğunuzu duydum?”

“Çalışmak mı? Ne çalışması?”

Görevleriyle ilgili bir şeyler duydukları için hepsi kulaklarını dikti.

“Ölülerle çalışma!” Köy muhtarı korkmuştu. Sesini bastırdı ve ürkekçe devam etti, “Kara Dul ölülerle uğraşmayı seviyor. Kopmuş vücut parçalarını birbirine dikmek gibi.”

“…”

Köy muhtarı, “Kayıp biri varsa, ölü olup olmadığına bakmak ve nerede öldüklerini öğrenmek için onu arayacaksınız.”

“…”

Köy muhtarı onların korktuklarını görünce daha da dalmış göründü, “Bazen dışarı çıkıp parçaları bizzat kendisi alırdı.”

“Mesela birkaç yıl önce…” Köy muhtarı donmuş nehri işaret etti, “O nehirden aşağı bir kadın sürüklendi. Kara Dul, büyük bir sepet kullanarak onu dışarı sürükledi ve evine götürdü.”

Boğulmuş mu? Sürüklenmiş mi?

Bu adamın sözlerle arası iyiydi. Dinleyenleri korkuyla titretmeyi başarıyordu.

Erkeklerden birkaçı öğürdü. Yu Yao’nun bacakları artık tutmuyordu.

Sadece You Huo tepki vermedi, “Ölülerle uğraştığına göre, siz yaşayan insanlar olarak neden korkuyorsunuz?”

Köy muhtarı elini sıktı ve somurtkan bir tavırla başını salladı, “Anlamıyorsun. Ah… Bir gece kaldıktan sonra anlayacaksın.”

***

Kısa süre sonra, köy muhtarı onları donmuş nehrin sonuna götürdü. Kalın buzun üzerinden geçtiler ve diğer tarafa geçtiler.

Önlerinde birkaç gri ev belirdi.

Yaklaştıkça bu evlerin taştan yapıldığını ve dış duvarların pek de düzgün olmadığını gördüler. Gri taş yüzey beyaz boya ile dağınık bir şekilde boyanmıştı. Kapının önünde yıpranmış bir hasır vardı ve yanında kurumuş dallar asılıydı. Evlerden biri biraz farklı görünüyordu. Hatta pencere pervazının yanında eski bir kristal küre ve parmak kemiklerine benzeyen… ürkütücü beyaz şeyler vardı.

Daha eve girmeden güçlü bir tütsü kokusu aldılar. O kadar güçlüydü ki, biraz başlarını döndürdü.

Köy muhtarı evden olabildiğince uzak durmak istiyordu.

“Burası Kara Dul’un evi.” Göz ucuyla baktı ve “Şu an saat kaç?” diye sordu.

Hepsi telefonunu çevirdiğinde, ekranlarında görüntülenen saatin gece 23:13 olduğunu gördüler. Belli ki saat doğru değildi. Kafaları karışmışken alçak bir ses duyuldu, “6:55.”

Herkes döndü. Konuşan kişi Qin Jiu’ydu.

Telefonunu salladı ve, “Fena değil. Sizinkinden biraz daha doğru.” dedi.

Chen Bin şaşırdı, “Bu yakışıklı adam harika! Her sınavın mevsimi ve zamanı gerçeğe göre farklıdır, nasıl gerçeğe uydurdun?”

Qin Jiu telefonunu tekrar cebine koydu ve tembelce şöyle dedi: “Belki de gözetmen olduğum içindir.”

Chen Bin çantasını yeniden düzenlerken bir “oh” dedi.

İki saniye sonra eli kaydı ve çantası yere düştü. “NEYİM DEDİN?”

Qin Jiu onu görmezden geldi. Cebinden bir kart çıkardı, başını eğdi ve yanındaki You Huo’ya sordu, “Bu sana yardım ediyor mu?”

Kart, You Huo’nun daha önce çektiği “Gözetmen Yardımı” adlı karttı.

You Huo kartı aldı, çevirdi ve Qin Jiu’nun burnunun önüne doğru tuttu. “Lütfen düzgün oku. Burada ‘ekstra yardım’ yazıyor. Ekstranın ne anlama geldiğini biliyor musun?”

Qin Jiu, gülümsemeye pek benzemeyen bir şekilde gülümsedi, “Emin değilim.”

Kıçıma gül.

You Huo, “Git bir sözlüğe bak.”

Adaylar saat takmadıkları için gözetmenden saati söylemesini isteyemezler miydi? Bu ekstra yardım olarak kabul edilebilir miydi? Tabii ki edilemezdi. Bir gözetmenin sizi tuvalete kadar takip etmesiyle aynı şeydi. Bu sadece işinin bir parçasıydı.

Kart doğal olarak kullanılmamıştı. Qin Jiu, kartı tekrar cebine koymadan önce “Ne yazık,” dedi.

Köy muhtarı kendine gelmeden önce bir süre boş boş gözlerini kırpıştırdı ve sonra diğerlerine hatırlattı, “Kara Dul her sabah 7:30’da kalkar. O zamana kadar kapıyı açmaz, bu sırada sizi gezdireceğim ve önce burayı tanımanızı sağlayacağım.”

Kara Dul’un kaldığı eve ek olarak, kalan diğer dört ev boştu.

Her biri küçüktü ve eski örülmüş battaniyelerle doluydu. Her evde çadır gibi görünen bir yatakla döşenmiş tek kişilik bir yatak odası vardı.

Köy muhtarı, “Buraya sıkışmanız için sizi rahatsız etmem gerekecek” dedi.

Doğal olarak, yeni katılan Chen Bin ve Liang Yuanhao aynı evde kaldılar. Yu Yao bir kadın olduğu için diğerleriyle kalması onun için uygun değildi, bu yüzden tek başına ayrı bir odaya yerleşti.

Kalanlar Yu Wen, Lao Yu, Mike, You Huo ve Qin Jiu idi. Kalan iki evi paylaşmaları gerekecekti. You Huo bir an düşündü ve Qin Jiu’ya, “Siz gözetmenlerin burada kullandığı küçük bir batı binası var mı?” diye sordu.

Qin Jiu: “Sayende tam zamanlı yerinde gözetim yapmak zorundayım. Kalabileceğim küçük bir batı binası yok. Bunun yerine bu dar, kapalı ve kirli yere sıkışmam gerekiyor.”

You Huo onu duymamış gibi yaptı. Köy muhtarına sertçe baktı ve “Siz karar verin” dedi.

Yu Wen, “Neden ben, Lao Yu ve Ge birlikte kalmıyoruz? Biz zaten bir aileyiz!”

Mike, Qin Jiu’ya baktı, isteksiz olduğu belliydi.

Bir gözetmenden herkes korkardı. Nasıl bakarsanız bakın… Tek istisna You Huo’ydu.

İki dakika sonra, herkes dikkatle You Huo ve Qin Jiu’nun eve girişini izledi.

Tam oturmak üzereyken, aniden odada tanıdık bir ses yankılandı.

【Şu anda Pekin saatiyle 7:00. Sınav resmi olarak başlamıştır.】

【İlk sınav: Dinleme.】

【Sınav için seslendirme otuz dakika sonra açılacaktır. Sadece iki kez oynatılacaktır. Lütfen soruları dikkatlice dinleyin ve cevaplayın.】

【Ayrıca, sınava girenlerin ve gözetmenlerin uygunsuz ilişkiler geliştirmesi yasaktır. Lütfen odaları yeniden tahsis edin.】

Herkes: “???”

You Huo: “…”

Görünüşe göre sistem artık yaşamak istemiyor.