Çeviren: Ari
Gu ailesinin evinde yaşamasının üçüncü günüydü.
“Evlilik cüzdanını gizlice alalım, ziyafete gerek yok, bunu kimsenin bilmesine izin verme. Ayrıca Gu ailesinin evinden taşınmak istiyorum. Annen, baban ve kardeşinle yaşamak istemiyorum.”
Tu Yan bu isteklerini söylerken reddedilmeye çoktan hazırdı. Ancak birkaç saniye düşündükten sonra Gu Chenbai kabul etti.
Tu Yan afalladı, “Gerçekten mi?”
Gu Chenbai kitabı elinden bıraktı ve ona baktı, “Elbette, bence teklifin çok iyi.”
Gu Chenbai birine baktığında her zaman çok odaklı bir şekilde göz teması kurardı ve Tu Yan onun tarafından izlenirken biraz kızardı. Başını eğdi ve telefonuyla oynuyormuş gibi yapıp kayıtsızca davrandı, “Öyleyse senin ne gibi isteklerin var? Sen de onları bana söyleyebilirsin.”
Gu Chenbai gülümseyerek, “Yani ben de istekte bulunabilirim,” dedi.
Gu Chenbai’nin ses tonunu duyan Tu Yan, Gu ailesinin hizmetçisinin gizlice söylediklerini düşündü.
—Bu küçük ünlü çok kibirli. Belli ki buraya babasının borçlarını ödemek için gönderilmiş ama sanki İkinci Genç Efendi’nin ona birkaç yüz milyon borcu varmış gibi onu eleştiriyor ve emirler veriyor.
Gu Chenbai hemen cevap vermedi, oturduğu yerden kalkıp Tu Yan’a doğru yürümek için koltuk değneğini sıkıca tuttu. Tu Yan istemsizce ondan kaçınmak istedi. Belki de Tu Yan’ın direncini hisseden Gu Chenbai durdu ve “Sadece bir isteğim var.” dedi.
Tu Yan ona baktı.
“Benden böyle kaçmaya devam etme, tamam mı?”
Son iki kelimeyi çok yavaş ve nazikçe söylediği için kulağa biraz acınası ve reddetmesi zor geliyordu.
Tu Yan’ın kirpikleri titredi ve duyulmaz bir “Mn,” sesi çıkardı.
“Sadece bu istek mi?” Hâlâ inanamıyordu.
Gu Chenbai’nin dudaklarının köşesi kıvrıldı, “Elbette başka isteklerde de bulunmak istiyorum, örneğin–“
Tu Yan onu hemen durdurdu, “Eğer bir diyorsan sadece bir tane demektir. Utanmadan hareket etme.”
“Tamam, sadece bir tane.” Gu Chenbai gülümsedi, sonra saate baktı ve Tu Yan’a “Akşam yemeğinde ne istiyorsun?” diye sordu.
Tu Yan, Gu Chenbai tarafından yönlendirilmek istemedi, “Hiçbir şey yemek istemiyorum.”
Bunları söyledikten sonra yatak odasına gitti. Merdivenlerin köşesine ulaştığında, Gu Chenbai’nin hâlâ orada dikildiğini gördü. Gu Chenbai başını kaldırıp ona baktığında gözleri buluştu. Tu Yan aniden çok önemli bir şey daha düşündü.
Gu Chenbai ona karşı çok itaatkârdı, istediği her şeyi kabul ediyordu.
Her şeyi kabul ediyor…
Peki ya boşanma anlaşması? Onu da imzalamak ister miydi?
Tu Yan kendi kendine düşündü: Muhtemelen hayır, çünkü Gu Chenbai bunu yaparsa büyük bir kayıp yaşamaz mıydı? İnsanlar bencil hayvanlardır; Gu Chenbai ondan yüz milyonlarca doları suya atacak kadar hoşlanmıyordu.
Ancak Gu Chenbai’nin gözlerindeki ifadeyi düşündü ve bunun tamamen imkansız olmayacağını hissetti.
Kısa süre sonra yeni evlerine taşındılar. Ailesi, Gu Chenbai’nin bacağının durumunu göz önüne alarak, onlar için tek ailelik küçük bir villa seçti.
Tu Yan sadece Gu evinden uzak durmak istiyordu ve nerede kaldıkları umurunda değildi. Bavullarının birer birer içeri taşınmasını izledi, o bavullar kadar cansız hissediyordu.
“Son iki gündür bunu düşünüyordum. Daha önceki tavrımın pek iyi olmadığını kabul ediyorum. Sonuçta ilişkimiz bir gerçek ve artık değiştirilemez. Gelecekte sık sık karşılaşmamız kaçınılmaz, yabancı gibi davranmaya devam edemeyiz, değil mi?”
Tu Yan, çalışma odasındaki kanepede otururken telefonunu bıraktı ve rahat bir ifadeyle Gu Chenbai’ye baktı.
Gu Chenbai bakışlarını bilgisayar ekranından Tu Yan’ın yüzüne çevirdi. Nedensizce gülümsedi ve kaşlarını kaldırdı, “Doğru.”
Tu Yan suçlu vicdanını gizlemek için hafifçe öksürdü. Bir oyuncu olarak hazırladığı replikleri söyledi, “Bu akşam birlikte yemek yiyelim.”
“Olur, nereye gidelim?”
“Yeri ben belirleyeceğim, sen sadece hazırlan.” Tu Yan bunu söyledikten sonra kanepeden fırladı, terliklerini giydi ve ardından koşarak odasına geri döndü.
Gu Chenbai onun uzaklaşmasını izlerken gülümsemeden edemedi.
Tu Yan performans akademisindeyken, ara sıra senaryosuz birkaç doğaçlamada rol almıştı. Çoğu zaman gerçekten iyi performans gösterirdi. Sadece bu sefer biraz özeldi; oyunculuk partneri nasıl tarif edeceğini bilmediği bir kötü adam olan kağıt üzerindeki kocasıydı.
Gu Chenbai’nin her şeyi mahvetmemesini umdu.
Sanatçıların çokça uğradığı gizli bir restoranda özel bir oda ayırdı. Duş aldıktan sonra vücudunu gösteren rahat bir blazer ceket giydi. Saçını şekillendirdi ve özellikle açık teninde göz alıcı olan siyah kristal küpeler taktı. Gu Chenbai’nin gözlerinin kesinlikle parlayacağını düşünerek aynada kendine baktı.
Görünüşüne oldukça güveniyordu.
Qi bir mesaj gönderdi:
【Alkol özel odaya gönderilecek. Unutma; beyaz yıldızlı olan şişe şarap, diğer şişenin içinde soda var. Yanlış olanı içme.】
【Şarabın işe yarayacağından emin misin?】
【Kesinlikle işe yarıyor, kendim denedim. Tadı şaraba benzer ancak bir yudum sarhoşluğa neden olur, iki yudum yarı sarhoş bir duruma sokar, birine ne istersen söyletebilirsin, hatta banka kartının şifresini bile alırsın.】
Qi Tu Yan’ın ne yapmak üzere olduğunu sorsa da Tu Yan bunu söylemedi ve sadece şu yanıtı verdi:
【Başarılı olduğunda sana söyleyeceğim.】
Sonra Gu Chenbai’nin kapısını çalmaya gitti ama odandan hiçbir ses duyamadı, hatta Gu Chenbai’nin içeride olmadığını düşündü, bu yüzden doğrudan kapıyı itti. Sonuç olarak, banyodan yeni çıkan Gu Chenbai ile yüz yüze geldi. Gu Chenbai’nin sadece belinin etrafında bir havlu vardı ve vücudunun üst kısmı tamamen çıplaktı, belirgin ve gergin hatlarını ortaya koyuyordu.
Tu Yan o kadar şaşırdı ki tam geri adım atmak üzereyken terliklerine takıldı. Ayağı yerden kaydı ve kapının arkasındaki kapı stoperine çarptı. Acı içinde haykırıp birkaç nefes alarak topuğunu örtmek için anında çömeldi. Başını kaldırdığında Gu Chenbai’nin beliyle aynı hizadaydı. Aynı zamanda aniden bir alfanın su buharına karışan feromonlarının alışılmadık ve güçlü kokusunu aldı.
Bu koku neden bu kadar güçlü? Tu Yan’ın kendisi üst düzey bir omega olduğu için üst düzey alfaların feromonlarını hissedebiliyordu. Gu Chenbai daha yeni duş almış ve engelleyici bir bant takmamıştı, feromonları hâlâ su buharıyla birlikte yayılıyor ve giderek yoğunlaşıyordu. Tu Yan ısındığını ve boğazının kuruduğunu hissetti.
Herkes Gu Chenbai’nin feromon seviyesinin çok düşük olduğunu söylemiyor muydu?
Hepsi yalan olabilir miydi?
Çirkin olması yanlıştı, kötü olması yanlıştı, feromon seviyesinin düşük olması da yanlış olabilir miydi?
Tu Yan derin bir nefes aldı ve bu tepkiyi verdikten sonra o kadar utandı ki, tüm vücudu neredeyse duman çıkarıyordu. Gu Chenbai’yi öfkeyle itti ve sendeleyerek odadan çıktı.
Gu Chenbai, Tu Yan’ın tepkisi karşısında şaşkına dönmüştü. Bir eliyle banyodaki tırabzanı destekleyerek doğruldu, ardından havlusunu çözerek üstünü değiştirdi ve kapının önüne düşen terliği alıp yan odaya gitti.
Kapıyı çaldıktan sonra şaka yaptı: “Külkedisi, terliğini düşürdün.”
Sonraki saniye kapı açıldı ve diğer terlik dışarı fırladı.
Gu Chenbai, Tu Yan’ın neye sinirlendiğini bilmiyordu. Terlikleri şikayet etmeden aldı ve arkasını dönüp odasına gitmeden önce kapının yanındaki hasırın üzerine koydu.
Yarım saat sonra Gu Chenbai, Tu Yan’dan bir arama aldı, ses tonu hâlâ nefretle doluydu, en ufak bir ‘davet’ belirtisi göstermiyordu, “Hazırlan ve akşam yemeğe gel.”
Gu Chenbai koltuk değneklerini ve paltosunu alıp kapıdan dışarı çıktı.
Şoför arabayı girişin yanına park etmişti ve Tu Yan arka koltukta rahat bir şekilde oturuyordu. Gu Chenbai’yi görür görmez, hemen pencereden dışarı bakmak için başını çevirip kendini kapıya yasladı. Bakışlarını ona değdirmedi ve tüm yolculuk boyunca Gu Chenbai ile konuşmadı.
Restorana ulaştıklarında Tu Yan ustaca Gu Chenbai’yi yan girişten içeri soktu, ardından garsonun rehberliğinde rezerve ettiği özel odaya geldiler.
Tüm yemekler servis edildiğinde Tu Yan aniden elini kaldırdı ve garsona, “Teşekkürler, gidebilirsiniz. Yemek yerken etrafta garson olmasını sevmem.”
Bunun üzerine garson özel odadan çıkıp kapıyı kapattı.
Özel odada sadece Tu Yan ve Gu Chenbai yüzleri birbirlerine dönük bir şekilde yalnız kaldılar.
Gu Chenbai, Tu Yan’ı gülümseyerek izlerken hâlâ eskisi kadar sıcak görünüyordu. “Bugün çok güzel görünüyorsun.”
Tu Yan, umursamaz bir şekilde “Mn.” diye bir ses çıkardı ve kendini içten içe cesaretlendirdi. Sonra aniden ayağa kalkıp masanın ortasındaki şarap şişesini aldı ve Gu Chenbai için bir bardak doldurdu. Tekrar oturmak yerine tembelce masaya yaslandı, uyluğunu Gu Chenbai’ninkine dayadı ve sormak için başını eğdi, “İlk görüşte bana aşık olduğunu söyledin, bu gerçek mi, değil mi?”
Role girdikten sonra farklı bir kişiye dönüşmüş gibiydi.
Gu Chenbai ona bakmak için başını kaldırdı, “Gerçek.”
“Ama ben ilk görüşte aşka inanmam,” diyerek şarap kadehini Gu Chenbai’ye kaldırdı ve sevimli bir gülümsemeyle “İlk görüşte aşk nedir ki, bu sadece şehvet.”
Gu Chenbai, yorum yapmadan bardağı aldı.
“Beni ilk ne zaman gördün?”
“Dört yıl önce ilk filmin ‘Summer Youth’da.”
Tu Yan, Gu Chenbai’yi sıradan bir yardımcı oyuncu, avizeyi kameralar ve ışıklar olarak düşündü; çevrelerinin bir film sahnesi olduğunu hayal etti. “Ah, o zamanlar sadece 19 yaşındaydım.” İddialı bir tonla Gu Chenbai’yi baştan çıkarmak için uğraştı, “Beni ilk gördüğünde nasıl hissettin? Yakışıklı olduğumu düşündün ve sonra uyarıldın mı?”
Normalde kasıtlı olarak yüksek sesle konuşması gibi, kasten kabaca konuştu. Gu Chenbai içten bir şekilde gülümsedi.
Tu Yan’ın dudaklarının kıvrılan köşelerine ve masayı kavrayan beyaz parmak boğumlarına bakan Gu Chenbai sakince, “Duygusal olarak ilgimi çektin ve senin hakkında daha fazla bilgi edinmek istedim.” dedi.
“Peki ne öğrendin?”
“Birçok röportajını ve programını izledim,” Gu Chenbai kolunu sandalyenin kenarına yasladı, parmakları oraya dokunuyordu. Sonra yavaşça, “Herkes seni tavus kuşu olarak tanımlamayı sevse de bana göre küçük bir tavşana benziyorsun, çok uyanıksın ve çevreyi gözlemlemeyi seviyorsun. Dışarıdan bakılınca başkalarıyla etkileşim kurmaktan hoşlanmıyorsun ama aslında sadece korkuyorsun.”
Tu Yan’ın yüzündeki ifade değişti, “Beni tanımlamaya uygun değilsin.”
Gu Chenbai içtenlikle, “Üzgünüm.” dedi.
Tu Yan kendini tutmaya o kadar alışmıştı ki her seferinde pamuğu yumrukluyordu. Bu geceki hedefine henüz ulaşamadığı için şu anda sinirlenemeyeceğini biliyordu. Küçük şeylerden fedakarlık yapılmazsa, büyük plan hiçbir zaman uygulamaya konulamazdı. Omuzlarını silkti ve “Özür dilemene gerek yok. Zaten çoktan kazandın. Seninle evliyim. Bir şey istersen onu reddedemem.”
Tu Yan, kendisine bir bardak doldurmak için diğer şarap şişesini aldı. Daha sonra eğildi ve Gu Chenbai’nin bardağıyla kadehleri tokuşturdu, “Kendime mutlu bir evlilik diliyorum.”
Bardağı tek hamlede dikti. Bitirdiğinde şüphelenerek kaşlarını çattı. Tadını aldıktan birkaç saniye sonra bir şeylerin ters gittiğini fark etti, ancak şarap şişesini kontrol ettiğinde yanlış bir şey olmadığını gördü. Üzerinde fazla düşünmedi, kaşları yavaş yavaş düzleşirken kendine bir bardak daha doldurmak için şarap şişesini tekrar kaldırdı.
Gu Chenbai de bardağını kaldırdı ama bir yudum aldıktan sonra garip hissetti, bu yüzden bitirmedi ve geri bıraktı. Masanın yanında duran Tu Yan bir an sessiz kaldı, sonra aniden başını kaldırdı, yanakları anormal derecede kızarmıştı. Gu Chenbai’nin içkisini bitirmediğini gördü, bu yüzden kolunu tutup onu teşvik etti, “Senden bitirmeni istiyorum, beni duyuyor musun?”
Gu Chenbai’nin başka seçeneği yoktu. Başını geriye atarak bardağın tamamını içti.
“Benden ne kadar hoşlanıyorsun?” Tu Yan’ın sesi kısıktı, ayakları üzerinde biraz dengesizdi, vücudunun yarısı masaya yaslanmıştı.
Onu görmezden gelen Gu Chenbai ayağa kalktı ve şarap şişesini Tu Yan’ın yanından aldı, ardından değiştirilen ambalaj mührünü gördü.
Tu Yan hâlâ kendi senaryosuna dalmıştı. Gu Chenbai’nin yakasına dokundu, gözlerini kırpıştırarak sordu, “Söyle bana, benden ne kadar hoşlanıyorsun?”
Gu Chenbai, Tu Yan’ın düşebileceğinden korktu, bu yüzden onun iki eliyle masanın üzerinde destekledi ve yumuşak bir sesle “Senden çok hoşlanıyorum.” diye fısıldadı.
“Benim için her şeyi yapmaya istekli olacak kadar seviyor musun?”
“Evet.”
Tu Yan yarım bardak daha şarap içti ve ardından, “O zaman senden bir şey imzalamanı istiyorum, imzalar mısın?” dedi.
Gu Chenbai tek kelime etmedi, sadece Tu Yan’ı sessizce izledi, gözleri bulanıktı ve kenarları şeftali yaprakları kadar kırmızıydı, sarhoş küçük bir tavşan gibi görünüyordu.
“Tu Yan…” Gu Chenbai adını söyledi.
Tu Yan’ın zihni, beyninin komutlarını tamamen görmezden geliyordu. Sadece bir şeyi hatırlayabildi; Gu Chenbai’nin boşanma anlaşmasını imzalamasını sağlamak zorundaydı.
Gu Chenbai’nin tereddüt ettiğini görünce hemen panikledi. Tüm suçu soğuğa atarak Gu Chenbai’nin boynuna sarıldı, yüzünü boynunun kıvrımına gömdü ve ısrarla dedi ki, “Hayır, imzalamak zorundasın, imzalamak zorundasın, imzalamak zorundasın…” Bir koala gibi bacaklarını Gu Chenbai’nin bacaklarına doladı ve üzerine tırmandı.
Gu Chenbai bu tür bir ısrara dayanamadı. Tu Yan’ın kalçasını destekledi ve arkasındaki sandalyeye yaslandı. Bu fırsattan yararlanan Tu Yan, Gu Chenbai’nin kucağına oturdu, sonra başı dönerken kollarından bir kalem ve bir kağıt parçası çıkarıp Gu Chenbai’nin eline sıkıştırdı.
Gu Chenbai kağıdı açtı ve okuduğu ilk şey iki çarpıcı kelime oldu: “Boşanma Anlaşması”
“Evlilik ilişkisinin süresi yarım yıl…”
Tu Yan gözlerini kapattı ve Gu Chenbai’nin kucağında oturmaya devam etti.
“Bu süre içinde ikinci kişi, birinci kişiye karşı herhangi bir haddini aşan davranışta bulunmayacak, feromonlarını birinci kişiye karşı tehlike oluşturacak veya suistimal edecek derecede kullanmayacaktır…”
Tu Yan, Gu Chenbai’nin boynuna sıkıca sarıldı, yaslanmak için rahat bir pozisyon buldu ama bir süre sonra tekrar rahatsız olduğunu hissetti, bu yüzden uzandı ve Gu Chenbai’nin kemerini çözdü.
“Birinci taraf tamamen işaretlenmemeli ve yapmak istemediği hiçbir şeyi yapmaya zorlanmamalıdır.”
Gu Chenbai, gülse mi ağlasa mı bilemeden Tu Yan’ın küçük ellerini tuttu ve ona baktı, “Fazla zorbalık yapmıyor musun?”
Tu Yan onun söylediklerini nasıl duyabilirdi? Gu Chenbai’nin boynundaki sedir kokusunu koklarken başını eğip uykuya dalmıştı.
Gu Chenbai, kalemi uzun süre hareket ettirmeden kağıttaki siyah kelimelere baktı.
Tam o sırada Tu Yan’ın telefonu iki kez titredi; Qi He’nin kısa mesajıydı ve elbette ona bakma şansı yoktu.
【Um… Aniden şimdi karıştırdığımı hatırladım, beyaz yıldızlı olan sodaydı…】
【Tu Yan, içtin mi?】
【İyi misin?!】
Yorum