Çeviren: Ari
Xie Zhiyao döndü ve yatağın kenarına hafifçe vurdu, “Bay Gu, sizinle sohbet etmek istiyorum, olur mu?”
Gu Chaocheng’in boğazı tıkandı, sadece kızarmış bir şekilde yataktaki kişiye bakabildi. Xie Zhiyao’nun bacağına baskı yapmaktan korkarak beceriksizce oturdu ve oturmadan önce birkaç kez pozisyon değiştirdi. Burasının kendi odası ve yatağı olduğunu tamamen unutmuştu.
“Bay Gu, sizinle burada karşılaşmayı beklemiyordum, iş gezisi için mi buradasınız? Ne zaman döneceksiniz?”
“İşim bittikten sonra geri döneceğim.”
Xie Zhiyao biraz daha yaklaştı. Odada sadece ikisi vardı ama yine de sesini alçaltarak gergin bir şekilde, “Az önceki adamın sizinle bir alakası var mıydı? Onu küçük düşürdüğünüz için size karşı misilleme yapar mı?”
“Hayır, cesaret edemez.”
Bunu duyar duymaz Xie Zhiyao’nun ağzının köşeleri kıvrıldı, “Çok havalı.”
Gu Chaocheng’in vücudu tekrar dondu.
“Wu Ke’den omegaları sevmediğinizi ve omegaların kokusundan nefret ettiğinizi duydum, bu doğru mu?” Xie Zhiyao’nun kendine güveni konuştukça kaybolmuştu, sesi gitgide kısıldı.
“Böyle bir şeyi hiç söylemedim,” Gu Chaocheng kaşlarını çattı ve şüpheyle sordu, “Wu Ke kim?”
“Geçen sefer Sheng He binasındayken alıp götürdüğün beta. Benim oda arkadaşım. Onunla yemek yemediniz mi? Hatta ona geçmişinizden bile bahsetmişsiniz…” Xie Zhiyao mırıldandı, “Bilmiyormuş gibi davranacak ne var ki?”
“Adını bilmiyorum, onunla yemek yedim ama hiç konuşmadım.”
Xie Zhiyao’nun gözleri büyüdü ve inanamayarak sordu, “Nasıl konuşmadınız? İkiniz saat dörtten sonra ayrıldınız ve o yatakhaneye sekiz buçukta geri geldi, dört saat boyunca hiç konuşmadınız mı?”
Gu Chaocheng dikkatlice düşündü ve sonra kendinden emin bir şekilde “Evet” anlamında başını salladı.
Xie Zhiyao diyecek bir şey bulamadı. Bu tür bir durum Gu Chaocheng için pek de imkansız görünmüyordu.
“Ah, ondan sana defteri getirmesini istemiştim. Başka hiçbir şey söylemedim.”
Xie Zhiyao gülümsedi, “İmzayı gördüm, teşekkür ederim.”
“Sorun değil, aslında ben yapmadım—”
Gu Chaocheng sözünü bitiremeden kapı çaldı; muhtemelen yemek gelmişti. Kapıyı açmak için ayağa kalktı ve odadan çıktığında bir rahatlama hissetti. Kapıyı açarken koridordan gelen rüzgar içeri sızarak Gu Chaocheng’in gömleğinin yakasına kadar ulaştı. Ancak o zaman boynunun arkasında bir ter tabakası olduğunu fark etti.
Otel garsonu arabayı getirip gittikten sonra Gu Chaocheng, Xie Zhiyao’ya yemek odasında mı yoksa yatakta mı yemek istediğini sordu.
Xie Zhiyao yemek odasına gidebileceğini söylemek istemişti ama bir şey söyleyemeden önce yüksek sesle hapşırdı.
Bu nedenle Gu Chaocheng yemekleri önceden hazırladığı portatif tepsiye koydu ve Xie Zhiyao’nun önüne getirdi.
“Bay Gu, neden başkalarına bu kadar iyi bakıyorsunuz?” Xie Zhiyao, kimliği veya kişiliği ne olursa olsun, Gu Chaocheng’in başkalarına hizmet edecek biri gibi görünmediği için biraz garip hissediyordu.
“Birkaç yıl küçük kardeşime baktığım için böyle bir alışkanlık edindim.”
Xie Zhiyao hayrete düştü. Düğünde gördüğü ikinci genç efendi Gu’yu hatırladı. Üstün bir görünüme sahip olmasına rağmen sağ bacağında bir sorun var gibiydi ve yürürken bastona tutunmak zorundaydı.
Xie Zhiyao bu tür şeyler hakkında daha fazla soru sormaya cesaret edemedi. Sessizliğe döndü, Gu Chaocheng’in verdiği yemek çubuklarını aldı ve itaatkar bir şekilde yedi. Çorbasından bir yudum aldığında yanında hareketsiz duran Gu Chaocheng’i gördü, bu yüzden onu yatağın yanına doğru çekmek için uzandı, “Benimle ye, bu kadar çok yemeği nasıl tek başıma bitirebilirim?”
Elleriyle bir kase tutup uzattığında Gu Chaocheng’in reddetmek için söyleyeceği tüm sözler boğazına tıkandı.
“Hiç iştahım yok. Bana bir canlı yemek yayını yapabilirsin.”
Gu Chaocheng kendisine biraz hakaret edildiğini hissetti. Tam kızmak üzereyken Xie Zhiyao’nun yulaf lapası kasesini tutarak kaşlarını çattığını, lapayı azar azar midesine gönderdiğini gördü ve aniden ateşi söndü.
“Çok az yiyorsun, nasıl hasta olmuyorsun?” Gu Chaocheng onu azarlarken kaseyi aldı ve ardından kendini adayarak yemek yayınına başladı. Aslında otel yemeklerinden bıkmıştı ama aşçının değişip değişmediğini merak etti. Bugünün yemekleri beklenmedik bir şekilde çok daha iyiydi.
Xie Zhiyao kasesini tutarken gülümsedi ve Gu Chaocheng ona baktıktan sonra yemeye devam etmek için hızla başını eğdi.
—
Xie Zhiyao yuvarlak karnına dokunarak, “Çok doydum. Sıcaktan her tarafım terledi.” dedi.
Gu Chaocheng yemek tepsisini kenara itip takım elbise ceketini çıkardı, kravatsız, siyah ve bol bir gömlek giyiyordu. Eğildiğinde Xie Zhiyao onun güçlü vücuduyla birlikte gömleğinin altındaki kas çizgilerini görebiliyordu. Ama ne yazık ki Gu Chaocheng’in ifadesi çok ruhsuzdu, yine de bunu umursamadı, Xie Zhiyao’nun gözlerindeki sekiz yüz kat photoshop filtresinde Gu Chaocheng’in ruhsuz ifadesi bile seksi hale geliyordu.
Xie Zhiyao yutkundu ve kafasındaki hız trenini durduramadı.
Gu Chaocheng’e bakarken konuştu, “Grup üyelerimin hepsi yemeğe gitti ve geç gelebilirler.”
Gu Chaocheng bir süre tepki veremedi.
Xie Zhiyao, “Aslında bu gece erken yatmam gerekiyor, korkarım ki döndüklerinde beni rahatsız edecekler.” diye ekledi.
Gu Chaocheng birkaç saniye duraksadıktan sonra gözlerini kaçırdı, sesini zar zor koruyarak “O-o zaman burada uyuyabilirsin.”
Xie Zhiyao hilesinde başarılı olmuştu fakat yine de istemsizce kızardı.
Fazla mı cesur davranıyordu? Kendi kendinden bile korkmaya başlamıştı, içinden sessizce düşündü: “Kendini tut, kendini biraz tut, Xie Zhiyao.”
“O zaman nerede yatacaksın?”
Gu Chaocheng, “Başka bir odaya geçeceğim.” dedi.
Xie Zhiyao bir ‘Mn’ sesiyle onayladı. Beklenmedik olmasına rağmen pek şaşırmamıştı. Gu Chaocheng onun şimdiki durumundan yararlansaydı, Xie Zhiyao onun yerine üzülürdü. Neyse ki, kararında bir hata yapmamıştı.
Xie Zhiyao’nun Gu Chaocheng’e olan övgüsü on puan daha arttı.
“Üzerimi değiştirmek için geri dönmem gerekiyor,” diye hatırladı aniden.
Gu Chaocheng, “Tamam, sana eşlik edeceğim” dedi.
Xie Zhiyao ceketini giydi, cebinden kartı çıkardı ve Gu Chaocheng’in önüne uzattı. “Daha önce yanlış okumuşum. Oda numarası 1308, ama ben 1808 olarak görmüştüm.”
“Bir dahaki sefere yanlış okuma.” Gu Chaocheng asansör düğmesine basarken çok ciddiydi.
Xie Zhiyao hızla başını salladı, üç parmağını kaldırdı ve “Kesinlikle bir daha yapmayacağım!” diye yemin etti.
Xie Zhiyao’nun odasına yürüdüler. Grup üyeleri henüz geri dönmemişti ama Xie Zhiyao bir hırsız gibi davrandığı için kendini suçlu hissediyordu. Aceleyle bir takım elbise ve banyo malzemeleri çıkardı, sonra odadan koşarak çıktı, neredeyse Gu Chaocheng’e çapıyordu.
Gu Chaocheng onu tuttu ve kollarındaki eşyaları aldı. Xie Zhiyao birden başını kaldırıp ona gülümsedi, “Böyle gizlice kaçıyormuşuz gibi görünüyoruz—”
Fark etmeden yanlış şeyi söylediği için konuşmaya devam etmeye cesaret edemedi. Başını eğdi ve boynundan kulak memelerine kadar kızardı. Gu Chaocheng onun kızarmaya başlayan yüzünü izlerken ne dediğini bile anlamamıştı. Yüksek ateşinin düşmediğini düşünerek onu aceleyle odasına geri götürdü ve bir bardak ateş düşürücü ilaç hazırladı.
Xie Zhiyao ilaç içmekten nefret ediyordu, Gu Chaocheng’in dikkat etmediği bir andan faydalanıp duş almak için banyoya kaçtı.
Gu Chaocheng elinde ilaç kasesiyle banyonun kapısını çalarak Xie Zhiyao’yu dışarı çıkması için zorladı. Xie Zhiyao’nun kıyafetleri yarı yarıya çıkarılmıştı ve onları tekrar giymekten başka seçeneği yoktu. Kapıyı mutsuz bir ifadeyle yavaşça açtı ve kızgınlıkla dolu gözlerle Gu Chaocheng’e baktı. O sırada Gu Chaocheng bir başkanın duruşunu benimseyerek kaseyi doğrudan Xie Zhiyao’nun ağzına dayadı. Xie Zhiyao’nun direnmesi faydasızdı, Gu Chaocheng’in elindeki bütün ilacı içmek zorunda kaldı.
Daha sonra Gu Chaocheng memnuniyetle banyo kapısını kapattı.
Xie Zhiyao duş aldıktan sonra Gu Chaocheng dışarıdaki masanın üzerindeki dizüstü bilgisayarında belgeleri okuyordu. Xie Zhiyao onu rahatsız etmeye cesaret edemedi. Telefonunu aldı ve kendi kendine oynamak için yatağına geri döndü.
Yarım saat sonra Gu Chaocheng işini bitirip dizüstü bilgisayarını kapattı. Banyonun yanından geçerken içeriden yayılan bal ve şeftali kokusunu kokladı. Kalbi aniden daha önce hiç hissetmediği bir şekilde hızla atmaya başladı. Gu Chaocheng yalnızlığa alışmıştı. Sessizlik, yirmi yedi yıllık yaşamının değişmez temasıydı, ama tam şu an kendinden şüphe duymaya başlamıştı. Belki de biraz canlı olmaya ihtiyacı vardı.
Xie Zhiyao yatakta can sıkıntısından Weibo’sunda geziniyordu ama dikkati her zaman Gu Chaocheng’e odaklanmıştı. Gu Chaocheng yatak odasına yaklaşırken ayak seslerini duydu.
Xie Zhiyao yorganı çekti, nefes almaya bile cesaret edemedi.
“Daha iyi hissediyor musun?” Gu Chaocheng yürüdü, yatağın başucundaki elektronik termometreyi aldı ve Xie Zhiyao’nun ateşini ölçtü, “Otuz altı buçuk derece, düşmüş.”
Saçını yeni yıkayıp kurutmuş olan Xie Zhiyao tüylü küçük bir hayvana benziyordu ve elleri göğsünde birleşmişken oldukça itaatkar görünüyordu. Gu Chaocheng bakışlarını kaçırarak alçak bir sesle, “Erken yat, yan odada olacağım, bir şeye ihtiyacın olursa beni ara,” dedi.
“Ama numaran bende yok!” Xie Zhiyao bu konuda çok mutsuz hissediyordu.
Gu Chaocheng telefonunu çıkardı ve numarasını kaydetmesi için Xie Zhiyao’ya verdi. Xie Zhiyao hızla numarasını tuşladı, birkaç saniye sonra telefonun zil sesi duyuldu. Xie Zhiyao gülümseyerek geri uzattı.
Gu Chaocheng daha fazla burada kalmaması gerektiğini düşünüyordu. Ayrılmak üzereyken Xie Zhiyao ona bir kez daha seslendi, “Bay Gu…”
“Hm?”
“Bir talebim var. Biliyorum çok fazla ama eğer istemiyorsanız beni reddedebilirsiniz.”
“Söyle.”
“Ben uyuyana kadar burada bekleyebilir misiniz? Oda çok büyük, yalnız kalmaktan korkuyorum,” Xie Zhiyao acınası bir ifade takındı, “Çok çabuk uykuya dalarım, sadece on dakikacık, olur mu?”
Gu Chaocheng, Xie Zhiyao’nun “Olur mu?” sorusu karşısında kaygılandığını hissetti.
Bilinçsizce, “Olur” dedi.
Xie Zhiyao gözle görülür bir şekilde mutluydu ve yatakta birkaç kere döndü.
Gu Chaocheng onu bastırdı, “Uyu.”
Xie Zhiyao’nun ağzının köşeleri yukarıya doğru kıvrıldı. Kendini zar zor kontrol ederek gözlerini kapadı ve “Uyuyacağım, uyuyacağım” dedi.
Xie Zhiyao başlangıçta uyuyamayacak kadar heyecanlı olacağını düşünmüştü ama belki de hastalığı, Gu Chaocheng’in kokusu ya da Gu Chaocheng’in yanında olmanın getirdiği huzur yüzünden beyni birkaç dakikada kapandı ve beklenmedik bir şekilde derin bir uykuya daldı.
Ve neredeyse tüm gece boyunca hiç rüya görmedi.
–
Xie Zhiyao kısa süre sonra uykuya daldı ama Gu Chaocheng hemen ayrılmadı. Yatağın başucuna oturup uzun bir süre sessizce uyumasını izledi. Xie Zhiyao bacaklarını birbirinden ayırarak sırtüstü uyurken hiç de düzgün bir şekilde yatmıyordu.
Normalde Gu Chaocheng böyle bir uyku pozisyonu gördüğünde kaşlarını çatardı ama bu sefer yapmadı. İlk tepkisi şu oldu; gelecekte aynı yatakta yatarlarsa Xie Zhiyao tarafından yataktan atılacak mıydı?
Bu gülünç düşünceyi hızla kafasından attı. Xie Zhiyao’nun onun hakkında böyle düşünüp düşünmediğini bilmemesinin yanı sıra, öyle düşünse bile gizlice başkalarını böyle düşünmemeliydi.
Xie Zhiyao’nun gözleri onunlayken hep sevgi ve neşeyle doluydu ama Gu Chaocheng daha önce hiç aşık olmamıştı, bu nedenle ani bir karar vermeye cesaret edemiyordu.
Gu Chaocheng onu seven omegalarla tanışmamış değildi, o insanlar ya ailesinin parasına düşkündüler ya da sadece görünüşüyle ilgileniyor ve onunla temasa geçtikten sonra ilgilerini kaybediyorlardı. Xie Zhiyao her zaman enerjik olan ve hatta ona karşı gittikçe daha iyi olan tek kişiydi.
Xie Zhiyao’nun üstüne yorganı düzgünce örttü, sonra ses çıkarmadan yürüdü, ışığı kapattı ve gitti.
Xie Zhiyao o gece mışıl mışıl uyudu ama Gu Chaocheng hiç uyuyamadı. Uykusu o hafif bal ve şeftali kokusu yüzünden kaçmıştı, bütün gece huzursuz bir halde uyuyamadı.
…
Xie Zhiyao bu ayki en ağır ve en tatlı uykuyu uyumuştu. Kafası karışmış bir şekilde uyandığında nerede olduğunu bile bilmiyordu, çok geçmeden buranın Gu Chaocheng’in odası olduğunu hatırladı. Gu Chaocheng’de önceki gece bu yerde uyumuştu. Xie Zhiyao’nun yüzü kızardı. Telefonunun çaldığını duyana kadar yorganı etrafına sıkıca sardı ve öylece durdu.
Lang Ge ona, “Zhiyao, neredesin?” diye sordu.
Xie Zhiyao irkildi ve aklı hızla başına geri döndü, “Ben–ben dışarıda koşuyorum.”
“Ah, çabuk gel ve kahvaltını yap. Sabahki video kaydı sekiz buçukta başlıyor.”
Xie Zhiyao, Gu Chaocheng’e kısa bir mesaj gönderdi, ardından kıyafetlerini topladı ve odasından çıktı.
Normalde Xie Zhiyao ve Lang Ge aynı odada uyuyorlardı. 1308’e döndüğünde Lang Ge ayakkabılarını giyiyordu. Xie Zhiyao’yu gördü, hiç kullanılmamış gibi derli toplu olan yatağı gösterdi ve ona, “Dün gece burada uyumadın, değil mi?” diye sordu.
Xie Zhiyao bunu saklayamayacağını fark edince mecburen kabul etmek zorunda kaldı, “Mn.”
“Nerede uyudun?”
Tereddütle cevap verdi, “Bir arkadaşımda.”
Lang Ge tekrar sordu ama Xie Zhiyao ağzını kapatıp bir daha cevap vermedi. Lang Ge şüpheye düşse de sonuçta ikisi de birer yetişkindi, bu yüzden daha fazlasını soramadı.
Alt katta kahvaltı ederlerken Wu Ke, Xie Zhiyao’nun karşısında oturuyordu. Xie Zhiyao, Gu Chaocheng’in sözleri sayesinde aniden güveninin arttığını hissetti, son birkaç gündür yaşadıklarını bir kenara bırakıp en ufak bir çekingenlik olmadan çenesini kaldırdı ve omuzlarını dikleştirdi. Wu Ke ona garip bir bakış attı.
Yemeğin sonlarına doğru bir yabancı aniden masalarına geldi, menajer onunla konuşmak için ayağa kalktı, “Bay Zhou, neden buradasınız?”
Xie Zhiyao, Bay Zhou’nun Hua Sheng şirketinin Lan Şehri’ndeki şubesinin başkanı olduğunu hatırladı.
Bay Zhou menajeri selamladı ve ardından, “Xie Zhiyao kim?” diye sordu.
Xie Zhiyao durum hakkında en ufak bir fikri bile olmadan elini kaldırdı.
Bay Zhou geldi ve elindeki küçük poşeti Xie Zhiyao’ya verdi, “Bay Xie, Başkan Gu size ilaçlarınızı zamanında almanızı söylememi istedi.”
Masadaki tüm gözler hızla Xie Zhiyao’da ve Wu Ke’de toplandı. Gu Chaocheng’in kendisine söylediği tek cümlenin “Lütfen bunu Xie Zhiyao’ya vermeme yardım et, teşekkür ederim,” olduğunu hatırladığı için “Başkan Gu” kelimelerine ilk tepki veren kişi Wu Ke’ydı.
Xie Zhiyao ayağa kalktı ve ona teşekkür ederek poşeti aldı.
Bay Zhou gittikten sonra gruptaki herkes toplanıp onu soru yağmuruna tuttu, özellikle de omzunu sıkan ve dün gece nerede uyuduğunu soran Lang Ge… Xie Zhiyao hiçbirine cevap vermedi, sadece küçük poşeti elinde tutarken aptalca gülümsedi.
Programa devam etmeden önce Wu Ke onu yakaladı ve kasvetli bakışlar atarak, “Bu zengin ikinci nesil insanlarla ilişki kurmaktan nefret eden sen değil miydin? Onları kendi tarafına çekmek tuhaf değil mi?”
Xie Zhiyao büyük bir şaka duymuş gibiydi, “Seninle ne ilgisi var? Hayal gördüğün için mi korkuyorsun?”
Wu Ke’nin gözleri büyüdü, keskin bir diken kalbini delmiş gibiydi.
“O senin telefonundaki zengin ikinci nesil insanlar gibi değil. Ayrıca bana ait, sakın onu düşünme bile.”
—
Gu Chaocheng’in iletişim bilgilerini aldıktan sonra Xie Zhiyao bir peri kadar mutluydu. Hızla Gu Chaocheng’in WeChat’ini ekledi ve ardından ara sıra Gu Chaocheng’i rahatsız etti.
“Bay Gu, ne yapıyorsunuz?”
“Bay Gu, dans pratiğini yeni bitirdim, her yerim ağrıyor.”
“Bay Gu, annem bugün temizlik yapıyordu ve çocukluk fotoğrafımı buldu, size göstereceğim! Sevimli miyim? Anaokulundayken küçük kırmızı çiçekleri kazanmak için yüzüme güvenirdim.”
“Bay Gu, sütlü çay içmek istiyorum ama menajerimiz izin vermiyor.”
“Bay Gu, size Bay Gu demek istemiyorum.”
Gu Chaocheng çabucak cevap verdi, “O zaman bana ne demek istiyorsun?”
Xie Zhiyao telefonunu sıkıca tutarken cevapladı, “Sana ne dememi istersin?”
Gu Chaocheng’in elleri titredi ve cevap vermeye cesaret edemedi.
“Gege? Ya da Gu Dage? Bunlar çok demode,” Xie Zhiyao bu dandik hitapları hemen reddetti ve “Artık arkadaşız değil mi?” diye sordu.
Ekranın karşısındaki Gu Chaocheng çok gergindi, “Evet.”
“Sana Gu Chaochao demek istiyorum.”
Gu Chaocheng, bu üç kelimenin arkasında üst üste yazılan iki karaktere baktı ve bir an için tepki veremedi.
“Uygun mu? Böylesi daha samimi.”
Gu Chaocheng olur diyemedi çünkü zihni Xie Zhiyao’nun kolunu tutarken ona usulca Gu Chaochao diye hitap ettiği anla doluydu. Xie Zhiyao onunla ne zaman konuşsa, son hece her zaman uzun ve mızmızca olurdu ve buna dayanılması zordu.
“Başkalarına da böyle mi hitap ediyorsun?”
Xie Zhiyao elini kaldırıp yemin eden bir adam emojisi gönderdi, sözleri samimiydi, “Annem ve babam dışında, sadece sana böyle sesleniyorum.”
Gu Chaocheng’in kalbi bal ve şeftali kokusunun tatlılığıyla doldu.
“Konuşmazsan, kabul ediyormuşsun gibi düşüneceğim! İyi geceler, Gu Chaochao.”
Gu Chaocheng, ne zaman Xie Zhiyao’yla vakit geçirse, sebepsiz yere birkaç yaş daha gençleştiğini hissediyordu.
Yorum