Çeviren: Ari
Tu Yan biraz pişmandı; Gu Chenbai’ye bu kadar düşüncesizce sarılmamalıydı.
Hâlâ Gu Chenbai’ye sarılıyordu, ne tutuşunu gevşetiyor ne de sıkıyordu. Gu Chenbai’nin odunsu kokusundan başı dönmüştü. Yavaş yavaş geri çekilecekken Gu Chenbai belinin arkasına bastırdı ve onu tuzağa düşürdü.
“Sana bir süre sarılmama izin ver, bir daha ki sefere ne zaman sarılabileceğimi bilmiyorum.”
Gu Chenbai, Tu Yan’ı göğsüne bastırdı. Tu Yan’ın direnmediği nadir anlardan biriydi.
Başlangıçta Tu Yan, Gu Chenbai’nin yanında oturuyordu, ona sarılabilmek için kasıtlı olarak açısını değiştirmişti. Ama beli bükülmekten rahatsız olunca biraz hareket etti ve Gu Chenbai ayak bileklerini tutup kucağına oturabilmesi için bacaklarını birbirinden ayırdı.
Ne kadar samimi bir duruş. Tu Yan bir an tepki vermedi.
Ancak, bunun özellikle garip olduğunu da hissetmiyordu.
Sonuçta onun ve Gu Chenbai’nin attığı her adım çok tuhaftı. Tanıştıkları gibi evlendiler, birlikte yaşarken boşanma anlaşması imzaladılar, bir ay birlikte yaşadıktan sonra öpüştüler ve iki aydan fazla bir süre sonra sarıldılar. Bu sarılma biraz tuhaftı ama beklenmedik bir şekilde Tu Yan bunu reddedemediğini fark etti.
Ardından hep merak ettiği soruyu sordu: “Bacağını nasıl incittin?”
Gu Chenbai bir an tereddüt etti. Tu Yan, “Söylemek istemiyorsan sorun değil, öylesine soruyorum.” dedi.
“Söyleyemeyeceğim bir şey değil.” Gu Chenbai, Tu Yan’ın saçına dokundu ve “On beş yaşındayken ağabeyimle yolda yürüyordum. Bir araba ona çarpmak üzereydi ama gözlerim keskin olduğu için gördüm ve ileri atılıp onu ittim. Sonuç olarak kendim kaçamadım.”
Gu Chenbai çok rahat bir şekilde, sanki başka birinin hikayesinden bahsediyormuş gibi konuştu, “Aslında bu sonuç büyük bir talihsizlik içinde büyük bir şans. En azından bacağımı ampütasyon olmadan tutabildim.”
Fakat Tu Yan dinlerken boğulduğunu hissetti. İstemsizce yumruğunu sıktı, “Gu Chaocheng’in nesi var? Yürürken yola bakmıyor mu?”
Gu Chenbai gülmeden edemedi. Tu Yan’ın yumuşak kulak memesini çimdikledi, “Tu Bao, doğal afetlerden ve insan yapımı felaketlerden nasıl kurtulabiliriz?”
Tu Yan, Gu Chenbai’ye bakarken kaşlarını çattı. Bir zamanlar çok zavallı olduğunu düşünmüştü; babası onunla ilgilenmiyor ve annesi onu sevmiyordu. Ama Gu Chenbai ondan daha acınasıydı, çünkü ona ömür boyu eşlik edecek bir fiziksel engeli vardı. Gu Chenbai ile karşılaştırıldığında çok daha şanslıydı. En azından şiddetli yağmura tutulmayacak, koltuk değneğini kaybedip telefonunu düşürmeyecek, otobüs durağında acınası bir şekilde yağmurun dinmesini beklemeyecekti.
“Gu Chenbai, hâlâ benden hoşlanıyor musun?”
“Mm?”
Tu Yan yüzünü çevirdi, başucu lambasına bakarak, “Bu iki ay boyunca senin benim için harcadığın şeyleri henüz tüketmedim mi? Öfkem çok kötü, sana emirler yağdırıyorum, sürekli sana zorbalık ediyorum. Eğer hâlâ benden hoşlanıyorsan sana tepeden bakarım.”
“Ne dememi istiyorsun?” Gu Chenbai, Tu Yan’ın omzunu çekti ve Tu Yan’ı kendisine bakmaya zorladı, gözleri biraz mutsuzdu.
Tu Yan usulca, “Gu Chenbai, anlaşma sona erdiğinde lütfen beni unut. Çok iyisin, sevgine layık biriyle tanışacaksın. Bu kişi kesinlikle çok nazik ve düşünceli olacak. Ortak ilgi alanlarınız ve konuşacak çok şeyiniz olacak. Çok mutlu bir aile olacaksınız ve hatta bir bebeğiniz bile olacak.”
“Ama o kişi sen olamazsın, değil mi?”
Tu Yan başını salladı. Nefesinin biraz ağırlaştığını, gözlerinin acıdığını hissetti.Yağmura yakalandığım için ateşim mi çıktı?
“Tu Bao, bana nasıl bu kadar acımasız davranabilirsin? Geçen sefer de kucağıma oturup beni boşanma anlaşmasını imzalamaya ikna etmek için yumuşak bir şekilde konuşmuştun.”
Tu Yan hiçbir şey söylemedi; yanılmıştı.
“Ancak, söylediğin şey de mantıksız değil–” dedi Gu Chenbai aniden.
Tu Yan aniden başını kaldırdı ve eli bilinçsizce Gu Chenbai’nin pijamasının eteğini sıkıca kavradı.
“Seni unutmak biraz zor, ama seninle tekrar tanışmak daha kolay olmalı,” Gu Chenbai eğildi ve Tu Yan’ı yatağa bastırdı, sonra sık sık küçük hançerler atan ağzı cezalandırıcı bir şekilde öptü, “Tu Bao, sana karşı bu kadar nazik olduğum için bana bir söz verir misin?”
“Ne için?”
“Boşandıktan sonra çok hızlı kaçma, yoksa korkarım ki arkamı döner dönmez seni bulamayacağım.”
Tu Yan hemen kabul etmedi. Bu sözleri duyduğu için kendini suçlu ve üzgün hissetti. Öfkeyle düşündü: Gu Chenbai denilen bu kişi çok sinsi; yarı boşanmadan bahsediyor, yarı da kalbimi yumuşatmaya zorluyor.
“Bir isteğim daha var.”
“Hayır, sadece bir tane.”
Gu Chenbai gülümsedi, ardından Tu Yan’ın burnunun ucunu öptü, “Tamam.”
Tu Yan çok meraklıydı, doğal olarak sorun çıkarmaya başlamak için huzursuzdu. Gözlerini kıstı ve “Ne ricasıymış, bi’ duyalım.” diye sordu.
“Şu andan itibaren, sonuna kadar boşanma kelimesinden bahsetmesen olur mu?”
Tu Yan şaşırmıştı.
Gu Chenbai, “Bu kesinleşmiş bir son olsa da, bırak ben de bir süre rüyada olayım.” dedi.
“Oh, anladım.”
“Şuna bak, fazla şımarıklıktan kibirli olmaya başladın. Ama başka seçenek yok. Yine de koşulsuz olarak sana iyi davranmak istiyorum. Seninle tanıştıktan sonra, ben de bir alt sınırı olmayan biri olduğumu öğrendim.”
Sonra Gu Chenbai onu öptü. Tu Yan’ın zihni hâlâ onun sözleriyle doluydu. Kendine geldiğinde bornozunun kemeri çözülmüştü. Gu Chenbai’nin eli içeri uzandı, biraz soğuk olduğu için Tu Yan’ın vücudu refleksle geri çekildi ama Gu Chenbai onu tekrar kollarına aldı.
–
“Xiao Yan, Xiao Yan, uyan.”
“Çabuk uyan.”
Tu Yan, birinin telaşlı bir sesle ona bağırdığını hissedebiliyordu. Zamanda ve mekanda bir çatlak vardı ve o kişinin sesinin yankılı bir şekilde iletilmesine neden oluyordu. Gu Chenbai’nin yüzü yavaş yavaş önünden kayboldu. Bunca zamandır rüya gördüğünü yeni fark etmişti.
Onu arayan kişi menajeriydi. Kanepenin yanında durmuş ve gergin bir şekilde onu izliyordu, “Xiao Yan, neden her tarafın ter içinde? Kendini iyi hissetmiyor musun?”
Makyaj sanatçısı da kenarda durmuş endişeyle, “Evet, Genç Efendi Tu, pek iyi görünmüyorsunuz, neden hastaneye gitmiyorsunuz?”
Tu Yan elini sallamak üzereydi ama midesini bir bulantı doldurup kabarttı. Dayanamadı ve bayılana kadar kusmak için tuvalete koştu.
–
“Mn, beş haftalık hamilesin,” doktor raporu bıraktı ve tekrar Tu Yan’ın ensesine bakıp şüpheyle, “Tamamen işaretlenmediniz mi?”
Tu Yan nasıl tepki vereceğini bilmeden bir süre yerinde oturdu, sonra net ve canlı bir sesle konuştu, “Bunun bir hamilelik olduğundan emin misiniz? Sonuçların yanlış olması mümkün mü? Son zamanlarda düzensiz yemek yiyorum, geç saatlere kadar uyuyorum ve uykum kaçıyor, yanlış sonuçlara neden olmuş olabilir-“
Doktor başını salladı, “Bay Tu, gerçekten hamilesiniz. Bana daha önce tarif ettiğiniz semptomların hepsi, tam olarak işaretlenmemiş olmanıza rağmen, hamileliğin neden olduğu cinsellik hormonu salgısındaki dengesizlikten kaynaklanıyordu.”
Burası çok gizli bir özel hastaneydi. Normal günlerde gelip gidenlerin hepsi önemli halk figürleriydi. Ünlülerin birçok durumları olduğu için doktor böyle şeyleri görmeye alışıktı, hiçbir zaman daha fazlasını sormazdı, sadece onları başka bir ünlünün aşk ilişkisinden sonra geride kalan kötü kusurlar olarak görüyordu.
Tu Yan hâlâ bu konuyu kabullenememiş gibiydi. Ölecekmiş gibi mücadele etti, “O zaman- o zaman, iki gün önce kızgınlık dönemim çoktan sona ermişti ve tam bir işaretim bile yoktu. Yine de nasıl hamile kalabilirim?”
“Birincisi, omegaların kızgınlık dönemi sadece göreceli bir terimdir. Bu durum, bu süre dışındaki hamileliğin imkansız olduğu anlamına gelmez. İkincisi, tam bir işaret sadece iki insan arasındaki ilişkisel bir temastır, bir cana hamile kalmanın öncülü değil, bu biyolojik bilgiye sahip değilsiniz, değil mi?” Doktor bütün sabah birkaç dikkatsiz hamilelik vakası görmüştü. Mevcut gençlerin şimdiki cinsiyet kavramına karşı ne kadar sorumsuz olduklarından tiksinmeden edemedi. Tu Yan’ın henüz sakinleşmediğini görünce düşüncelerini dile getirdi: “Neden kendinize sormuyorsunuz; kontrasepsiyon için açıkça 72 saat vardır ve bütün eczaneler doğum kontrol hapı satar. Neden hiç almadınız?”
Tu Yan dondu ve cevap vermedi.
Aslında o sırada doğum kontrol hapı almıştı, hatta paketi açmış, biraz ılık su dökmüştü; onları almaya hazırdı.
Peki sonra neden içmemişti? Tu Yan kendini tanıyamıyordu.
Belki de bir hüsnükuruntu yaşadı ve geri çekilebileceğini düşündü. Ya da küçük beyaz hapı ağzına koyduğu anda aniden Gu Chenbai’yi aklına geldiği içindi. Parmakları hafifçe gevşedi ve beyaz hapın kayıp ses çıkarmadan yere düşmesine neden oldu. Tu Yan’ın güçlükle biriktirdiği cesaret kaçmıştı.
“Bunu düşünmemiştim…” Tu Yan bocaladı.
Sürekli bu konuyu düşünmekten kaçınıyordu.
Doktor, Tu Yan’ın böyle görünmesine gerçekten dayanamadı ve yumuşak bir şekilde, “Peki ne yapmayı planlıyorsunuz?” diye sordu.
Tu Yan hızla ayağa kalktı, yüzü kül rengine dönmüştü, “Eğer ondan kurtulmak istersem, bunu ne zaman yapabilirim? Ne kadar sürer?”
Doktor şaşırmadı, “Hızlı. Ameliyat yarından sonraki gün ayarlanabilir. Ameliyattan sonra iki hafta yatakta kalmanız gerek.”
“Peki.”
Tu Yan arkasını döndüğünde doktor aniden konuştu, sözleri samimi ve ciddiydi, “Bay Tu, sonuçta bebek masum. Yapabiliyorsanız, bunu alfanızla konuşmalısınız.”
Tu Yan adımlarını durdurdu, kalbi aniden uyuşmaya başladı.
Alfası… zaten onun tarafından kalbi kırılmıştı.
Menajeri çoktandır dışarıda bekliyordu. Tu Yan’ın dışarı çıktığını görünce hemen yanına gitti ve derin bir endişeyle “Sonuçlar iyi mi?” diye sordu.
Tu Yan durdu, elindeki sonuç sayfası buruşmuş bir kağıt top hâline gelmişti. Hastane koltuğuna zayıf bir şekilde tutundu ve oturdu, yüzünü ellerine gömdü. Tu Yan’ın görünüşünü gören menajer çok endişelendi. Hemen diz çöktü ve durumun ne olduğunu sordu.
Tu Yan tek kelime etmedi. Birkaç dakika sonra aniden başını kaldırıp menajerine sordu, “Yarım ay izin alabilir miyim?”
Menajer bir an şaşırdı ve hemen cevap verdi, “Yarım ay alamayabilirsin. Önümüzdeki hafta çekimlere başlamalısın.”
Tu Yan tekrar başını eğdi.
“Xiao Yan, ne oldu?”
Tu Yan sadece “Hiçbir şey, endişelenme.” diye cevap verdi ve başka bir şey söylemeyi reddetti. Sessizce karşı duvardaki yeni doğmuş bir bebeğin posterine baktı. Bebek çok tatlıydı, genellikle süt tozu reklamlarında görünen, bebek bezi giyen, sürekli tekmeler atan küçük bir hamur tatlısıydı.
Gu Chenbai’nin bundan kesinlikle çok hoşlanacağını düşünmeden edemedi.
Ne kadar zaman geçtiğini bilmeden, aniden yakınlarda yüksek bir ses duydu. Menajer refleksle önüne geçti ve resepsiyondaki hemşireye ne olduğunu sordu. Hemşire özür diledi, “Üzgünüm hanımefendi, az önce bir paparazzi geldi ama güvenlik görevlilerimiz onu yakaladı.”
Mesleğinden kaynaklanan hassasiyet, menajerin bir sarsıntı yaşamasına neden oldu. En son eğlence haberlerine göz atmak için hemen telefonunu çıkardı ama hiçbir aktivite yok gibiydi. Tam sakinleşirken hızla yükselen sıcak aramayı gördüğünde aklını bir anda kaybetti.
【Ünlü aktör Tu Yan, özel bir hastanenin doğum bölümünde ciddi bir şekilde otururken görüldü. Yakında iyi haberler mi gelecek?】
Menajer bu konuyu Tu Yan’a söyleyemeden önce, biri durumu sormak için çoktan aramıştı.
Bunu en son öğrenen Tu Yan oldu. Telefonunda haberleri okurken Qi ona bir mesaj gönderdi, “Neler oluyor?”
Tu Yan onu görmezden geldi.
Birkaç dakika sonra Qi başka bir mesaj gönderdi, “Gerçekten hamile misin? Kimden?”
Tu Yan’ın parmak ucu ekrana dokundu. Daha bir kelime yazmadan, Qi He’nin mesajı tekrar belirdi, “İkinci Genç Efendi Gu’nun olabilir mi? Boşanmamış mıydınız?”
Tu Yan cevap vermedi. Qi He anında düşüncelerinden sıyrıldı, “Tabii ki, doğru tahmin ettim. Seni hep böyle şeyler yapmaya zorladı, boşandıktan sonra da gitmene izin vermedi değil mi?”
Tu Yan sessizdi.
Bunu nasıl açıklamalıydı?
Hiç kimse eşini boşanma sözleşmesi imzalamaya zorlayan bir kişinin, boşanmalarının ikinci gününden sonra, kızışma dönemindeyken ona yardım etmek için eski kocasının yatağına geri dönmek için inisiyatif alacağına inanmazdı.
Tamamen işaretlenmediğini ve bu yüzden doğum kontrol hapı almak zorunda olmadığını söyleyerek sadece kendini kandırıyordu.
Tu Yan’ın böyle bir şey yapacağına kimse inanmazdı.
Gu Chenbai bile buna inanmazdı.
Yorum