Everyone Thinks That I Like Him 4. Bölüm

Çeviren: Ari

Shang Jin bu cümleyi söyledikten sonra artık diğer taraftaki saçmalığa aldırış etmedi, görevini yerine getirdikten sonra gitti. Xu Yangjun gelip Ye Zhou’nun omzuna elini koydu ve göz kırptı, “Fena değil, Zhou. Dün itiraf ettin ve bugün Shang Jin seni koruyor.”

Zhou Wendao sırıttı. “Evet, evet. Zhou, Shang Jin’e ne söyledin? Onu nasıl bu kadar çabuk fethedebildin??”

Ye Zhou öfkesinde boğuluyordu. Aceleyle Shang Jin’in boynunu tutup ona neden gereksiz sözler söylediğini sorması gerektiğini mi ya da önce tüm insanları iyi bir gösteri izlemek için toplayıp her birini tek tek yumruklaması gerektiğini mi bilmiyordu.

Aklanacağı gün henüz uzakmış gibi görünüyordu.

Bütün bu maskaralık Ulusal Gün’e* kadar devam etti. Ye Zhou’nun tatilin biraz daha erken gelmesini dört gözle beklediği ilk zamandı. Muhtemelen bir hafta sonra herkes olanları unutacaktı.

Ç/N: Ulusal Gün, (国庆) Çin’de 1 Ekim’de başlayan bir haftalık tatil.

“Zhou, Ulusal Gün için yine mi eve gitmeyeceksin?” Tatilden bir gün önce yurttaki diğer iki kişi çoktan evlerine gitmişlerdi. Zhou Wendao da son hazırlıklarını yapıyordu. Ye Zhou’nun cevap vermesini beklemeyen Zhou Wendao aniden, “Shang Jin’in buralı olduğunu hatırlıyorum, ikiniz… bir plan yaptınız mı?” Son cümleyi söylerken Zhou Wendao’nun yüzünde sinsi bir gülümseme vardı.

Ye Zhou bunun için çoktan hazırlanmıştı ve gururla bir tren bileti çıkardı. “Geri dönmeyeceğimi kim söyledi? Çoktan bir bilet satın aldım.”

Zhou Wendao, çantanın fermuarını çekip kaldırdı ve bir kenara koydu. Yanındaki sandalyeye oturarak, “Bu ender olan uzun bir tatil. Sen ve Shang Jin seyahate çıkmayacak mısınız?” dedi.

Ye Zhou kötü bir ruh hâliyle, “Ortada hiçbir şey yokken neden onunla seyahat edeyim ki?” dedi.

“Öyle deme…” Zhou Wendao sandalyeyi Ye Zhou’nun yanına çekti ve ciddiyetle, “Ona değer vermezsen elinde tutamazsın. Duygular kuvvetlendirmek için ne kadar çaba harcadığına bağlıdır…”

Kaotik dönemini atlattıktan sonra Ye Zhou artık olanların aksini ispatlayamayacak kadar umursamaz hissediyordu. Etraftaki insanların alaylarına gelince, bir kulağından girip öbüründen çıktı. Tıpkı Shang Jin’in dediği gibi, başkalarının söylemleri onların tek işiydi. Nasılsa kendi masumiyeti konusunda netti. Ye Zhou telefonuyla oynarken yanlışlıkla Su Yin’in sohbet kutusunu açtı.

Shang Jin ve kendisi ile olan yanlış anlaşılma nedeniyle Su Yin de büyük ölçüde sinirlenmişti.

“Aslında Shang Jin ile… aslında Shang Jin ile…” Su Yin dünya yok olmak üzereymiş gibi davranıyordu. Ye Zhou’ya gözlerinde bir iğne saklıyormuş gibi bakıyor ve iğnelerini ona batırmak istiyordu.

“Başkaları bana inanamıyor ama sen de inanmadığını söyleme!!” Ye Zhou kendini savunarak, “Fotoğrafları kimin için çektim?” diye bağırdı.

Su Yin ona baktı ve nefretle, “Sen kendin istedin!” dedi.

“Sen—”

“Yalan mı? Daha önce Tang Dongdong’un fotoğraflarını istediğin için Shang Jin’in fotoğraflarını benimle takas edeceğine söz verdin.”

“Ben—” Ye Zhou tıkandı, gerçekten itiraz edemedi. Telefonunu açtı ve “Öyleyse onları çabucak takas edelim. Shang Jin’in fotoğrafları telefonumda yer kaplıyor.”

Su Yin ihtiyatlı bir şekilde, “Peki öyleyse. Eğer sırf ona uzun süre baktığın için Shang Jin’e karşı fena düşüncelerin olursa…”

“Hah! Onun için fena düşüncelerim mi olacakmış??” Ye Zhou küçümsedi, “Kimden hoşlanırsam hoşlanayım, yine de ondan hoşlanmam.”

“Öyle olması en iyisi.” Su Yin’in dikkati fotoğrafları aldıktan sonra bile dağılmadı. “Sen ve Shang Jin arasında gerçekten hiçbir şey yok mu?”

“Yok, yok, yok!” Ye Zhou içerlemiş bir şekilde ekledi, “Ayrıca ben Shang Jin’den daha mı kötüyüm? Neden kötü şeyler ve Shang Jin ifadeleri hiç bir araya gelemiyor?”

“Çünkü kimse Shang Jin’e layık değil.”

Ye Zhou homurdandı ve içinden şöyle dedi: Shang Jin’in dağınık odasını görseydin, erkek tanrının da bir insan olduğunu bilirdin.

Fotoğrafları değiş tokuş ettikten sonra Su Yin, Ye Zhou’yu Shang Jin’in tüm fotoğraflarını gerçekten silip silmediği konusunda defalarca sorguladı. Bitirmeden önce yine de birçok kez, “Duruşunu korumalısın! Shang Jin ne kadar olağanüstü olursa olsun tereddüt edemezsin!”

“Kalbime on bin kez güven, Shang Jin asla bir seçenek olamaz.” Telefonunda Tang Dongdong’un düzinelerce fotoğrafına baktığında Ye Zhou anında bir iyileşme duygusu hissetti. Bu yanlış anlaşılmanın tekrar olmasını ve başkalarının başına bela açmayı önlemek için Tang Dongdong’un sadece iki fotoğrafını cep telefonunda bırakmaya cesaret edebildi ve başkalarının görüntüleri bulmasını engellemek için de onları manzara fotoğraflarının arasına serpiştirdi.

Öğleden sonra saat 2’de Ye Zhou ve Zhou Wendao birlikte istasyona doğru yola çıktılar. Bekleme yeri insanlarla doluydu. Ye Zhou ve Wendao’nun oturabilecekleri bir yer bile yoktu. Ye Zhou korkuluklara yaslandı ve Zhou Wendao bavulunun üzerine oturdu. İki adam aylakça sohbet ettiler.

Bekleme yerinde duyuru yapıldığında Ye Zhou bilet kapısına baktı. Onun treni olmadığını gördü, beklenmedik bir anda gözleri başka bir adamınkiyle kesiştiğinde bakışlarını geri çekmek üzereydi. Hemen arkasını döndü ve kalbi birkaç kez çarptı.

Shang Jin neden istasyondaydı? Evi şehirde değil miydi?

“Trenim kontrole başlamak üzere. Zhou, önce tuvalete gideceğim. Valizime göz kulak ol.”

Ye Zhou dalgın bir şekilde kabul etti ve Zhou Wendao’nun Shang Jin’i görmemesi için dua etti.

Ancak işler onun isteklerinin tersi yöndeydi.

Ye Zhou’nun Shang Jin’den saklanması, Shang Jin’in de Ye Zhou’dan saklanacağı anlamına gelmiyordu.

Zhou Wendao uzaklaşırken Shang Jin, Ye Zhou’nun yanına geldi. İfadesi Ye Zhou’dan daha da şaşkındı. “Ye Zhou? İstasyonda ne yapıyorsun?”

“Bu soruyu benim sana sormam gerekmez mi?” Ye Zhou inanamayarak, “Senin evin bu civarlarda değil miydi?” dedi.

“Ailem Ulusal Gün için seyahat planı yaptı. Önce onlar gittiler ve şimdi ben de onlarla buluşacağım.” Shang Jin kollarını göğsünün üzerinden geçirdi, Ye Zhou gibi parmaklıklara yaslanıp önündeki kalabalığa baktı. “Tatilde okulda kalmayacağını daha önceden bilseydim onları reddederdim. Kim Ulusal Gün’de bu kadar kalabalıkken dışarı çıkmaktan hoşlanır ki?”

Ye Zhou dinledikçe daha çok haksızlığa uğradığını hissetti. Shang Jin’in sözünü kesti, “Bekle, ne demek istiyorsun? Beni mi suçluyorsun yani?”

Shang Jin kendi kendine, “Unut gitsin. En kötüsü bir otelde uyuyacağım.”

“Senin yüzünden eve gidiyorum! Okul daha bir ay önce başladı, niye şimdiden eve gideyim ki!” Ye Zhou neredeyse delirecekti. Shang Jin ile tanıştığından beri hiç iyi şeyler olmuyordu.

Shang Jin’in göz kapakları sanki her an kapanabilecekmiş gibi kısıktı. “Bileti iade etmek için hâlâ vaktin var.”

“Neden benim geri iade etmem gerekiyor? Biri geri iade edecekse o sen olmalısın!”

“Umrumda değil. Söylentilerin rahatsız ettiği kişi ben değilim.” Shang Jin esnedi ve “Sana dostça bir hatırlatma yapıyorum: Zhou Wendao bu tarafa doğru büyük bir ilgiyle geliyor.” dedi.

“Duymak istemediğim bir şeyi söylemek için bu kadar ciddi bir ifade kullanmasan?” Ye Zhou’nun, Zhou Wendao’nun ifadesini görmek için geriye bakmasına gerek yoktu. “Bir anda tesadüfen birbirimizle karşılaştığımızı söyleyelim.”

“Zaten randevulaşmadık.”

Doğru, bu tür bir iddia onun ve Shang Jin’in gerçekten saklayacak bir şeyleri varmış gibi görünmesini sağlardı. Ama Ye Zhou gerçekten rahat değildi. Tekrar söylendi, “Bir süre saçma sapan konuşma.”

Shang Jin, Zhou Wendao’nun ne kadar yaklaştığına baktı, kısaca düşündü ve sordu, “Elbette konuşmam. Peki borcunu bana nasıl geri ödeyeceksin?”

“Ge-Geri ödemek mi??”

Shang Jin omuzlarını silkti ve “Peki öyleyse, nasılsa umurunda olan ben değilim…” dedi.

Ye Zhou en çok Shang Jin’in bu tür “hiçbir şey umurumda değil” ifadesinden nefret ediyordu. Arzusuz ve isteksiz görünmesi Ye Zhou’ya hiçbir şeyin onu tehdit edemeyeceğini hissettiriyordu. Ancak saçakların altındaki insanların eğilmekten başka seçeneği yoktu. Nefretle, “Ne istiyorsun?” diye sordu.

“Okula döndükten sonra yurt odamı toplamama yardım etmeye devam et.”

“Geçen sefer senin için toplamamış mıydım?”

Shang Jin cesurca ve kendinden emin bir şekilde, “Yine dağıldı,” dedi.

Zhou Wendao’nun yaklaştığını görünce Ye Zhou aceleyle konuştu: “İyi iyi, peki. Sakın saçma sapan konuşma. Bırak ben konuşayım.”

“Hey, bu Shang Jin değil mi?” Zhou Wendao’nun ifadesi Shang Jin’in tanımladığı gibiydi, hatta Shang Jin’in tanımından daha da abartılıydı. Ye Zhou’ya hafifçe vurdu ve fısıldadı, “Hiç dürüst değilsin. Bana daha önce bir plan yapmadığınız hakkında yalan söyledin.”

“Plan falan yok. Ben tek başıma eve gidiyorum.” Ye Zhou biletini gösterdi ve “Eve gidiyorum!” dedi.

Zhou Wendao, Ye Zhou’ya baktı ve ondan herhangi bir bilgi alamadığını görünce Shang Jin’e dönüp gururla gülümsedi. “Shang Jin, sen nereye gidiyorsun?”

Shang Jin, Ye Zhou’ya baktı ve Ye Zhou ona uyarırcasına baktı.

“Birini geçirmeye geldim.”

“Sen—” Ye Zhou aniden ona kocaman gözlerle baktı. Daha önce seyahat edeceğini açıkça söylemişti ama şimdi nasıl aniden birini geçirmeye geldiğini söyleyebilirdi??

“Oh~~” Zhou Wendao, Ye Zhou’ya göz kırparak sırtına uzandı. “Demek birini geçireceksin.”

“Eh, ama çoktan—” Shang Jin’in bitirmesini beklemeyen Zhou Wendao, bilet kapısına baktı ve hemen valiziyle öne doğru koştu. “Ah, geç kalacağım! Önce ben gidiyorum. Okula döndüğümüzde tekrar konuşuruz!”

Zhou Wendao’nun figürü ortalıktan kaybolur kaybolmaz Ye Zhou’nun yüzü çöktü. Shang Jin’i paltosundan çekiştirdi ve “Sadece gerçeği söylemek zorundaydın. Neden yalan söyledin ki? Böyle söyleyince beni geçirmeye geldiğini düşünmez mi sanıyorsun!”

Shang Jin paltosunu Ye Zhou’nun elinden kurtardı ve ona bir bakış attı. Biletini cebinden çıkarıp gözlerinin önüne hizaladı.

“A şehrinden D şehrine, yüksek hızlı tren, 2 numara—” Ye Zhou aniden durdu. Biletini çıkardı, kendi biletine ve sonra diğerininkine baktı. İki biletteki tren ve numara aynıydı…

“O zaman onun birlikte tatile gittiğimizi düşünmesini mi isterdin?”