Çevirmen: Ashily
***83. Kısım***
Koi, geç de olsa bağırarak onu durdurdu. “Hey, Al!”
Yolun yarısını yürüyen Ariel arkasına dönünce, Koi kekelemeye başladı. “Şey, bir şey daha… sorabilir miyim?”
Ariel başını hafifçe sallayarak sormasını işaret etti. Koi tereddüt içinde konuşmaya başladı. “Birine kıyafet almak… O arkadaşından utandığın anlamına mı gelir?”
Ariel yüzünü buruşturdu. “Utanıyorsa birlikte takılmazdı, neden kıyafet alsın ki?”
Koi bu soruya duraksayarak yanıt verdi. “Arkadaş olduğumuz için…?”
“Hmm,” dedi başını eğerek Ariel. “Sana hediye olarak bir iki tane tişört alabilir değil mi?”
Koi gözlerini kaçırıp mırıldandı. “Oldukça… fazla aldı…”
“Ne kadar?”
Ariel sorunca, Koi hatırlamaya çalışarak listelemeye başladı. “Şey, gömlek, tişört, pantolon… Ah, bir de saat aldı.”
Sessizce dinleyen Ariel kaşlarını çattı ve iç çekti. “Bu arkadaşlık değil, flört etmek.”
Koi panikle başını salladı. “Hayır, aynı cinsiyetteniz, nasıl olur…”
“Koi, Ash zengin ve cömert biri ama bu onun herkese para harcadığı anlamına gelmiyor.”
Birdenbire isminin anılmasına Koi şaşırdı. ‘Nereden bildi?’
Onun şaşkın bakışları arasında Ariel sert bir şekilde konuşmaya devam etti.
“Geçen gün Green Bell’de gorillere ısmarladığı için bu izlenime kapılmış gibisin ama bu sık rastlanan bir şey değil. Goriller her zaman yediklerini kendileri öderler. O gerçekten özel bir olaydı ve Ash ödeyeceğini söylediği için çok yemişlerdi.”
Başını sallayarak konuşan Ariel, devam etti.
“Tabii, Ash ile çıkarken tek kuruş bile ödemedim. Her şeyi o ödedi.”
‘Elbette o ödeyecek. Al’la birlikteyken kim olsa öyle yapardı.’
Koi’nin sessiz onayı karşısında Ariel ciddi bir şekilde sordu. “Ne demek istediğimi anladın mı?”
Koi yine saçma bir şey söylemeden önce Ariel konuştu. “Bu flörtün bedeliydi. Bu yüzden senin için cömertçe para harcadı.”
Koi yine donakaldı. Ariel hiç vakit kaybetmeden onu uyardı.
“Koi, Ash’in seni sevmediğine dair kanıt bulmaya çalışıyor gibisin ama bunu yaparak eline ne geçecek?”
Koi’nin dili tutulmuştu ve ağzını açamıyordu. Ariel konuşmaya devam etti. “Ash iyi bir çocuk. Kendini küçümseyerek seni seven birine acı çektirme.”
Sözleri o kadar doğruydu ki, Koi’nin tek yapabildiği sessizce dinlemek oldu. Başını eğip konuşamadığı için Ariel ona son bir uyarıda bulundu.
“Eğer buna devam edersen, jalapeño’nu koparıp seni gerçekten kız kardeşim yaparım.”
“Hiyyh!” Koi korkarak başını kaldırdığında Ariel çoktan uzaklaşmıştı.
*
*
Yavaş adımlarla geri döndüğünde, son derece gürültülü olan stad ölüm sessizliğine bürünmüştü. Kalabalık çoktan gitmişti ve geriye sadece sessizlik kalmıştı.
Yedek kulübesine giren Koi, ileride buzun üzerinde kayan Ashley’nin sırtını gördü. Koi korkuluklara tutunarak bir süre onu izledi. Ashley’nin itirafı ve Ariel’ın sert uyarısı aklında dolanıp durdu.
‘Ash neden beni sevdiğini söylüyor ki?’
‘Ariel haklı. Gerçeği bilen tek kişi Ashley.’ Koi’nin yapması gereken tek şey, kendi duyguları konusunda dürüst olmaktı.
‘O zaman, ben…’
Koi ona baktığında kalbinin hızla attığını hissetti. Tam o anda dönüş yapan Ashley başını kaldırdı ve Koi ile göz göze geldi. Yüzünde beliren gülümsemeyi görünce, Koi’nin yanakları kızardı ve nefes almakta zorlandı. Olduğu yerde sessizce durup Ashley’nin ona yaklaşmasını bekledi.
Korkulukların diğer yanında duran Ashley gülerek konuştu. “Kaçtığını düşünmüştüm.”
Koi de gülümseyerek yanıtladı. “Kaçmak üzereydim.”
Ama Ariel onu durdurmuştu. Bu şekilde kaçmasına izin vermedi ve durumu çözmesi için teşvik etti. Ariel haklıydı. Koi, er ya da geç onunla yüzleşmek zorundaydı.
Derin bir nefes aldı ve garip bir şekilde gülümsedi. “Buz hokeyi takımındaki çocukları göremiyorum.”
“Onlara önden gitmelerini söyledim. Seni bekliyordum.”
Koi, içten içe onların tepkilerini merak ediyordu. Bu düşüncesi yüz ifadesine yansımış gibiydi. Çünkü Ashley cevap verdi.
“Onlar bunun şov olduğunu düşündüler. Gerçekten öyle düşündüler mi yoksa durumu idare etmek için mi öyle söylediler bilmiyorum ama neyse, nasıl istiyorlarsa öyle düşünmelerini söyleyip gönderdim.”
“Anla-dım.”
Sesi cümlenin ortasında çatlayınca öksürdü. Sustuğunda stad yeniden sessizliğe büründü. Geniş stadyum o kadar boştu ki sesleri rahatsız edici bir şekilde her yerde yankılanıyordu.
Koi, heyecandan nefessiz kalacak gibi hissederek başını kaldırdı. Gözleri anında Ashley’ninkilerle buluştu ve tekrar yutkundu.
Ashley bekliyordu. Başından beri olduğu gibi, Koi’nin cevabını bekliyordu.
Koi konuşmak için ağzını açtı ama konuşmaya başlamadan önce derin bir nefes verdi. Göğsündeki sıkışma nedeniyle birkaç kez derin nefes aldıktan sonra nihayet ağzını açabildi.
“Ariel, seninle arasındaki her şeyin tamamen bittiğini söyledi.”
Ashley tereddütsüzce cevap verdi. “Evet.”
Onlar ayrılığı kabullenmiş ve uzun zaman önce yollarını ayırmışlardı. Sadece Koi ve diğerleri bunu kabul edememişti. Koi, ‘Ariel’ın sinirlenmesine şaşmamalı,’ diye düşündü ve başını salladı.
“Üzgünüm, ben… senin Al’la tekrar birlikte olacağını düşünüyordum.”
Koi’nin özrüne rağmen, Ashley bir süre cevap vermedi.
“…Neden böyle düşündün?” Sesi gerçekten şaşkınlıkla doluydu.
Utanç içinde bir yerlere saklanma isteğiyle umutsuzca savaşan Koi cevap verdi. “Maçı kazanırsan, Al’a yeniden çıkma teklif edeceğini düşündüm.”
“Ah…” Ashley anladığını gösteren bir tonla ekledi. “Bunu düşünürken bana kazanmam için şans parası verdiğini mi söylüyorsun?”
Bu durumu anlamakta zorlanan Ashley sesini biraz yükseltti.
Koi hemen özür diledi. “Üzgünüm.” Sessizce Ashley’e baktı ve kısık bir sesle konuştu. “Bunu istediğini sanıyordum.”
Ashley belirtti. “Büyük bir yanılgıya düşmüşsün.”
“Evet.”
Ashley’nin rahatsız olduğunu görünce, Koi Ariel’a yaptığı gibi tekrar özür dilemek zorunda kaldı. “Özür dilerim.”
Ashley bir süre sessiz kaldı. Kollarını iki yana açıp iki eliyle korkulukları kavradı. Korkulukların karşısında neredeyse kollarında sıkışıp kalan Koi’ye bakarak konuştu.
“Sana defalarca seni sevdiğimi söyledim. Bu maçı kazanırsak sonuçlandıracağımızı bile söyledim ama sen Al’la yeniden çıkacağımı mı düşündün?”
Koi’nin yüzü kızardı. Ashley’nin sesi ne alaycı ne de küçümseyiciydi, sadece gerçekten merak ediyordu. Koi çekinerek konuşmaya başladı.
“İnternetteki yazıyı yazan bendim.”
“Evet.” Sözleri sanki ‘Biliyorum’ der gibiydi.
Koi güçlükle konuştu. “Seninle arkadaşız… Ama bu duygulara sahip olmak garipti. Bu yüzden foruma yazdım ama unutulup gitti.”
‘Elbette öyle. Çünkü onun unutulmasını sağladım.’
Ashley, bir sonraki sözlerini sessizce bekledi. Koi uzun bir süre sessiz kaldı. Başını eğdiği için yüz ifadesini görmek zordu. Ashley sabırla konuşmasını bekledi. Ta ki Koi ağzını açana kadar.
“Neden beni seviyorsun?”
Zayıf ve titrek çıkan sesine karşın, Ashley hızla cevap verdi.
“Çünkü, sevilecek birisin.”
Koi yavaşça başını kaldırınca Ashley gülerek şaka yapar gibi ekledi. “Görünüşe göre senin gözünde gerçekten harika biriyim ama bir de diğer taraftan düşün. Benim sevdiğim kişi olan sen ne kadar harikasın?”
Koi bir süre Ashley’nin yüzüne baktı. Söyleyecek çok şeyi vardı ama hiçbirini dile getiremedi. Ashley onu öpme dürtüsüne direnmek için biraz öncekinden çok daha fazla sabır göstermek zorundaydı.
Koi sonunda içindeki sakladığı duyguları dile getirdi.
“Bu duygulara sahip olmamam gerek.”
Uzun bekleyişin ardından çıkan sesi çatlamıştı. Bir anlık dikkati dağılan Ashley duyduklarıyla kaşlarını çattı ve “Neden?” diye sordu.
“Çünkü.”
Koi titrek bir nefes aldı. Aldığı nefesi verdikten sonra itiraf etti.
“Bana acıdığın için benimle takıldığını biliyorum, bunu yapmamalıydım.”
************************************************************************************************
Arkadaşlar bölüme koyduğum video buz pateni şampiyonlarından birinin gösterisi hoşuma gitti. Bölüme de eklemek istedim. Seversiniz umarım. -Ashily
Yorum